Genesis 8:7 in Tamil

Genesis 8:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஒரு காகத்தை வெளியே விட்டான்; அது புறப்பட்டு பூமியின்மேல் இருந்த தண்ணீர் வற்றிப்போகும்வரைக்கும் போகிறதும் வருகிறதுமாக இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

ஒரு காகத்தை வெளியே அனுப்பினான், அது தரையில் தண்ணீர் வற்றும்வரை போவதும் வருவதுமாய் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version

ஒரு காகத்தை வெளியே அனுப்பினான். அது பூமியிலுள்ள தண்ணீர் வற்றிப்போகும்வரை போவதும் வருவதுமாக இருந்தது.

Genesis 8:7 in English

King James Version (KJV)

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

World English Bible (WEB)

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

American Standard Version (ASV)

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Bible in Basic English (BBE)

Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.

Darby Translation (DBY)

And he sent out the raven, which went forth going to and fro, until the waters were dried from the earth.

Webster's Bible (WBS)

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, till the waters were dried from off the earth.

Young's Literal Translation (YLT)

and he sendeth forth the raven, and it goeth out, going out and turning back till the drying of the waters from off the earth.

Read in context

1. 5பத்தாம்மாதம் மட்டும் ஜலம் வடிந்துகொண்டேவந்தது; பத்தாம் மாதம் முதல் தேதியிலே மலைச்சிகரங்கள் காணப்பட்டன.
2. 6நாற்பது நாள் சென்றபின், நோவா தான் பேழையில் செய்திருந்த ஜன்னலைத் திறந்து,
3. 7ஒரு காகத்தை வெளியே விட்டான்; அது புறப்பட்டுப் பூமியின்மேல் இருந்த ஜலம் வற்றிப்போகும்வரைக்கும் போகிறதும் வருகிறதுமாய் இருந்தது.
4. 8பின்பு பூமியின்மேல் ஜலம் குறைந்து போயிற்றோ என்று அறியும்படி, ஒரு புறாவைத் தன்னிடத்திலிருந்து வெளியே விட்டான்.
5. 9பூமியின்மீதெங்கும் ஜலம் இருந்தபடியால், அந்தப் புறா தன் உள்ளங்கால் வைத்து இளைப்பாற இடம் காணாமல், திரும்பிப் பேழையிலே அவனிடத்தில் வந்தது; அவன் தன் கையை நீட்டி அதைப் பிடித்துத் தன்னிடமாகப் பேழைக்குள் சேர்த்துக்கொண்டான்.

Cross references

• 1 Kings 17:4 1 இராஜாக்கள் 17:4அந்த ஆற்றின் தண்ணீரைக் குடிப்பாய்; அங்கே உன்னைப் போஷிக்க, காகங்களுக்குக் கட்டளையிடுவேன் என்றார்.
• 1 Kings 17:6 1 இராஜாக்கள் 17:6காகங்கள் அவனுக்கு விடியற்காலத்தில் அப்பமும் இறைச்சியும், சாயங்காலத்தில் அப்பமும் இறைச்சியும் கொண்டுவந்தது, தாகத்திற்கு அந்த ஆற்றின் தண்ணீரைக் குடித்தான்.
• Psalm 147:9 சங்கீதம் 147:9அவர் மிருகஜீவன்களுக்கும் கூப்பிடுகிற காக்கைக் குஞ்சுகளுக்கும் ஆகாரங்கொடுக்கிறார்.
• Job 38:41 யோபு 38:41காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சவதரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?
• Leviticus 11:15 லேவியராகமம் 11:15சகலவித காகங்களும்,

Original words (Hebrew)

• forth · H7971שָׁלַח shâlach
• raven · H6158עֹרֵב ʻôrêb
• forth · H3318יָצָא yâtsâʼ
• to · H3318יָצָא yâtsâʼ
• fro · H7725שׁוּב shûwb
• waters · H4325מַיִם mayim
• up · H3001יָבֵשׁ yâbêsh
• earth · H776אֶרֶץ ʼerets