Job 24:25 in Tamil

Job 24:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி, என் வார்த்தைகளைப் பொய்யாக்கக்கூடியவன் யார்” என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

“இது இப்படியில்லாவிட்டால், நான் பொய்யன் என நிரூபித்து, என் வார்த்தைகளை வீண் என்று யார் சொல்லமுடியும்?”

Tamil Easy Reading Version

“இவை உண்மையென நான் வாக்குறுதியளிக்கிறேன்! நான் பொய் கூறியதாக யார் நிரூபிக்கக் கூடும்? நான் தவறிழைத்தேனெனயார் காட்டக் கூடும்?” என்றான்.

Job 24:25 in English

King James Version (KJV)

And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

World English Bible (WEB)

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

American Standard Version (ASV)

And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

Bible in Basic English (BBE)

And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?

Darby Translation (DBY)

If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

Webster's Bible (WBS)

And if [it is] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech of no worth?

Young's Literal Translation (YLT)

And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?

Read in context

1. 23தேவன் அவனுக்குச் சுகவாழ்வைக் கட்டளையிட்டால், அதின்மேல் உறுதியாய் நம்பிக்கை வைக்கிறான்; ஆனாலும் அவருடைய கண்கள் அப்படிப்பட்டவர்களின் வழிகளுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.
2. 24அவர்கள் கொஞ்சக்காலம் உயர்ந்திருந்து, காணாமற்போய், தாழ்த்தப்பட்டு, மற்ற எல்லாரைப்போலும் அடக்கப்படுகிறார்கள்; கதிர்களின் நுனியைப்போல அறுக்கப்படுகிறார்கள்.
3. 25அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி, என் வார்த்தைகளைவியர்த்தமாக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.

Cross references

• Job 9:24 யோபு 9:24உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.
• Job 11:2–3 யோபு 11:2–3ஏராளமான வார்த்தைகளுக்கு உத்தரவு சொல்லவேண்டாமோ? வாய்ச்சாலகன் நீதிமானாய் விளங்குவானோ? உம்முடைய வீம்புவார்த்தைகளுக்கு மனுஷர் மவுனமாயிருப்பார்களோ? நீர் பரியாசம்பண்ணும்போது, ஒருவரும் உம்மை வெட்கப்படுத்தவேண்டாமோ?
• Job 6:28 யோபு 6:28இப்போதும் உங்களுக்குச் சித்தமானால் என்னை நோக்கிப் பாருங்கள்; அப்பொழுது நான் பொய்சொல்லுகிறேனோ என்று உங்களுக்குப் பிரத்தியட்சமாய் விளங்கும்.
• Job 27:4 யோபு 27:4என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிடுகிற தேவனும், என் ஆத்துமாவைக் கசப்பாக்குகிற சர்வவல்லவருமானவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
• Job 15:2 யோபு 15:2ஞானவான் காற்றைப்போன்ற நியாயங்களைச் சொல்லி, தன் வயிற்றைக் கொண்டல்காற்றினால் நிரப்பி,

Original words (Hebrew)

• now · H645אֵפוֹ ʼêphôw
• make · H7760שׂוּם sûwm
• liar · H3576כָּזַב kâzab
• make · H7760שׂוּם sûwm
• speech · H4405מִלָּה millâh
• worth · H408אַל ʼal