Job 29:10 in Tamil

பெரியோரின் சத்தம் அடங்கி, அவர்கள் நாக்கு அவர்கள் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்.

Periyorin saththam adangi, avarkal naakku avarkal maelvaayodu ottikkollum.

யோபு 29:10 · OV

Job 29:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: பெரியோரின் சத்தம் அடங்கி, அவர்கள் நாக்கு அவர்கள் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்.
Open Tamil Contemporary Version: உயர்குடி மக்களின் குரல்களும் அடங்கின, அவர்களுடைய நாவுகள் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொண்டன.
Tamil Easy Reading Version: மிக முக்கியமான தலைவர்கள் கூட தங்கள் சத்தத்தைக் குறைத்து (தாழ்ந்த தொனியில்) பேசினார்கள். ஆம், அவர்கள் நாவு வாயின்மேல் அன்னத்தில் ஒட்டிக்கொண்டாற்போலத் தோன்றிற்று.

King James Version (KJV): The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
World English Bible (WEB): The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
American Standard Version (ASV): The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Bible in Basic English (BBE): The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.
Darby Translation (DBY): The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.
Webster's Bible (WBS): The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Young's Literal Translation (YLT): The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.

8வாலிபர் என்னைக் கண்டு ஒளித்துக்கொள்வார்கள்; முதியோர் எழுந்திருந்து நிற்பார்கள்.
9பிரபுக்கள் பேசுகிறதை நிறுத்தி, கையினால் தங்கள் வாயைப் பொத்திக்கொள்வார்கள்.
10பெரியோரின் சத்தம் அடங்கி, அவர்கள் நாக்கு அவர்கள் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்.
11என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.
12முறையிடுகிற ஏழையையும், திக்கற்ற பிள்ளையையும், உதவியற்றவனையும் இரட்சித்தேன்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.