Job 29:11 in Tamil

Job 29:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.

Open Tamil Contemporary Version

என்னைக் கேட்டவர்கள் என்னைப்பற்றி நன்றாக பேசினார்கள், என்னைக் கண்டவர்களும் என்னைப் பாராட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஜனங்கள் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்கள், என்னைப்பற்றி நல்ல காரியங்களைச் சொன்னார்கள்.

Job 29:11 in English

King James Version (KJV)

When the ear heard [me], then it blessed me; and when the eye saw [me], it gave witness to me:

World English Bible (WEB)

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

American Standard Version (ASV)

For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:

Bible in Basic English (BBE)

For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

Darby Translation (DBY)

When the ear heard [me], then it blessed me, and when the eye saw [me], it gave witness to me;

Webster's Bible (WBS)

When the ear heard [me] , then it blessed me; and when the eye saw [me] , it gave witness to me:

Young's Literal Translation (YLT)

For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth [to] me.

Read in context

1. 9பிரபுக்கள் பேசுகிறதை நிறுத்தி, கையினால் தங்கள் வாயைப் பொத்திக்கொள்வார்கள்.
2. 10பெரியோரின் சத்தம் அடங்கி, அவர்கள் நாக்கு அவர்கள் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்.
3. 11என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.
4. 12முறையிடுகிற ஏழையையும், திக்கற்ற பிள்ளையையும், உதவியற்றவனையும் இரட்சித்தேன்.
5. 13கெட்டுப்போக இருந்தவனுடைய ஆசீர்வாதம் என்மேல் வந்தது; விதவையின் இருதயத்தைக் கெம்பீரிக்கப்பண்ணினேன்.

Cross references

• Luke 4:22 லூக்கா 4:22எல்லாரும் அவருக்கு நற்சாட்சி கொடுத்து, அவருடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்ட கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு: இவன் யோசேப்பின் குமாரன் அல்லவா என்றார்கள்.
• Job 31:20 யோபு 31:20அவன் என் ஆட்டுமயிர்க் கம்பளியினாலே அனல்கொண்டதினால், அவன் இடை என்னைப் புகழாதிருந்ததும்,
• Proverbs 29:2 நீதிமொழிகள் 29:2நீதிமான்கள் பெருகினால் ஜனங்கள் மகிழுவார்கள்; துன்மார்க்கர் ஆளும்போதோ ஜனங்கள் தவிப்பார்கள்.
• Luke 11:27 லூக்கா 11:27அவர் இவைகளைச் சொல்லுகையில், ஜனக்கூட்டத்திலிருந்த ஒரு ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: உம்மைச் சுமந்த கர்ப்பமும் நீர் பாலுண்ட முலைகளும் பாக்கியமுள்ளவைகளென்று சத்தமிட்டுச் சொன்னாள்.

Original words (Hebrew)

• ear · H241אֹזֶן ʼôzen
• heard · H8085שָׁמַע shâmaʻ
• blessed · H833אָשַׁר ʼâshar
• eye · H5869עַיִן ʻayin
• saw · H7200רָאָה râʼâh
• witness · H5749עוּד ʻûwd