Job 29:19 in Tamil

என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுதும் தங்கியிருந்தது.

En vaer thanneerkalin oramaayp padarnthathu; en kilaiyinmael pani iraamuzhuthum thangiyirunthathu.

யோபு 29:19 · OV

Job 29:19 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாகப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இரவுமுழுவதும் தங்கியிருந்தது.
Open Tamil Contemporary Version: என் வேர் தண்ணீரை எட்டும் என்றும், என் கிளைகளில் இரவு முழுவதும் பனி படர்ந்திருக்கும் என்றும் எண்ணினேன்.
Tamil Easy Reading Version: பனிப்படர்ந்த கிளைகளும் தண்ணீரை மிகுதியாகப் பெற்ற வேர்களையுமுடைய ஆரோக்கியமான செடியைப்போல நானும் ஆரேக்கியமாயிருப்பேன் என எண்ணியிருந்தேன்.

King James Version (KJV): My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
World English Bible (WEB): My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
American Standard Version (ASV): My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch:
Bible in Basic English (BBE): My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,
Darby Translation (DBY): My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;
Webster's Bible (WBS): My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Young's Literal Translation (YLT): My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.

17நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.
18என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப்போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.
19என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுதும் தங்கியிருந்தது.
20என் மகிமை என்னில் செழித்தோங்கி, என் கையிலுள்ள என் வில் புதுப்பெலன் கொண்டது.
21எனக்குச் செவிகொடுத்துக் காத்திருந்தார்கள்; என் ஆலோசனையைக் கேட்டு மவுனமாயிருந்தார்கள்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.