Job 29:17 in Tamil

Job 29:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.

Open Tamil Contemporary Version

நான் கொடியவர்களின் கூர்மையானப் பற்களை உடைத்து, அவர்களின் பற்களில் சிக்குண்டவர்களை விடுவித்தேன்.

Tamil Easy Reading Version

நான் தீயோரின் ஆற்றலை அழித்தேன். அவர்களிடமிருந்து களங்கமற்றோரைக் காப்பாற்றினேன்.

Job 29:17 in English

King James Version (KJV)

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

World English Bible (WEB)

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

American Standard Version (ASV)

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

Bible in Basic English (BBE)

By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.

Darby Translation (DBY)

And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.

Webster's Bible (WBS)

And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

Young's Literal Translation (YLT)

And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.

Read in context

1. 15நான் குருடனுக்குக் கண்ணும், சப்பாணிக்குக் காலுமாயிருந்தேன்.
2. 16நான் எளியவர்களுக்குத் தகப்பனாயிருந்து, நான் அறியாத வழக்கை ஆராய்ந்துபார்த்தேன்.
3. 17நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.
4. 18என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப்போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.
5. 19என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுதும் தங்கியிருந்தது.

Cross references

• Psalm 3:7 சங்கீதம் 3:7கர்த்தாவே, எழுந்தருளும்; என் தேவனே, என்னை இரட்சியும். நீர் என் பகைஞர் எல்லாரையும் தாடையிலே அடித்து, துன்மார்க்கருடைய பற்களைத் தகர்த்துப் போட்டீர்.
• Proverbs 30:14 நீதிமொழிகள் 30:14தேசத்தில் சிறுமையானவர்களையும் மனுஷரில் எளிமையானவர்களையும் பட்சிப்பதற்குக் கட்கங்களையொத்த பற்களையும் கத்திகளையொத்த கடைவாய்ப்பற்களையுமுடைய சந்ததியாருமுண்டு.
• Psalm 58:8 சங்கீதம் 58:8கரைந்துபோகிற நத்தையைப்போல் ஒழிந்துபோவார்களாக; ஸ்திரீயின் முதிராப் பிண்டத்தைப்போல்சூரியனைக் காணாதிருப்பார்களாக.
• Psalm 124:6 சங்கீதம் 124:6நம்மை அவர்களுடைய பற்களுக்கு இரையாக ஒப்புக்கொடாதிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
• 1 Samuel 17:35 1 சாமுவேல் 17:35நான் அதைத் தொடர்ந்துபோய், அதை அடித்து, அதை அதின் வாய்க்குத் தப்புவித்தேன்; அது என்மேல் பாய்ந்தபோது, நான் அதின் தாடியைப் பிடித்து, அதை அடித்துக் கொன்றுபோட்டேன்.
• Psalm 124:3 சங்கீதம் 124:3அவர்கள் கோபம் நம்மேல் எரிகையில், நம்மை உயிரோடே விழுங்கியிருப்பார்கள்.

Original words (Hebrew)

• brake · H7665שָׁבַר shâbar
• jaws · H4973מְתַלְּעָה mᵉthallᵉʻâh
• wicked · H5767עַוָּל ʻavvâl
• plucked · H7993שָׁלַךְ shâlak
• spoil · H2964טֶרֶף ṭereph
• teeth · H8127שֵׁן shên