Job 37:21 in Tamil

Job 37:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கச் செய்திருக்கிற சமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான கதிர்கள் வருகிறபோது,

Open Tamil Contemporary Version

காற்று ஆகாயத்தைச் சுத்தப்படுத்திய பின், சூரியனை எந்த மனிதனாலும் பார்க்க முடியாதே! ஏனெனில் அதின் ஒளி பிரகாசமாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version

ஒரு மனிதன் சூரியனை ஏறெடுத்துப் பார்க்க முடியாது. காற்று மேகங்களை அடித்துச் சென்றபின் அது வானில் மிகப் பிரகாசமாக ஒளி தருகிறது.

Job 37:21 in English

King James Version (KJV)

And now [men] see not the bright light which [is] in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

World English Bible (WEB)

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

American Standard Version (ASV)

And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

Bible in Basic English (BBE)

And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away.

Darby Translation (DBY)

And now [men] see not the light as it gleameth, it is [hidden] in the skies. But the wind passeth by and cleareth them.

Webster's Bible (WBS)

And now [men] see not the bright light which [is] in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

Young's Literal Translation (YLT)

And now, they have not seen the light, Bright it [is] in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.

Read in context

1. 19அவருக்கு நாம் சொல்லத்தக்கதை எங்களுக்குப் போதியும்; அந்தகாரத்தினிமித்தம் முறைதப்பிப் பேசுகிறோம்.
2. 20நான் பேசத்துணிந்தேன் என்று யாதொருவன் அவருக்கு முன்பாகச் சொல்லத்தகுமோ? ஒருவன் பேசத்துணிந்தால் அவன் விழுங்கப்பட்டுப்போவானே.
3. 21இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிற சமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்திவருகிறபோது,
4. 22ஆகாயமண்டலத்திலே பிரகாசிக்கிற சூரியனை முதலாய் ஒருவரும் நோக்கிப் பார்க்கக்கூடாதே; தேவனிடத்திலோ பயங்கரமான மகத்துவமுண்டு.
5. 23சர்வவல்லவரை நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது; அவர் வல்லமையிலும் நியாயத்திலும் பெருத்தவர்; அவர் மகாநீதிபரர்; அவர் ஒடுக்கமாட்டார்.

Cross references

• Job 26:9 யோபு 26:9அவர் தமது சிங்காசனம் நிற்கும் ஆகாசத்தை ஸ்திரப்படுத்தி, அதின்மேல் தமது மேகத்தை விரிக்கிறார்.
• Job 36:32 யோபு 36:32அவர் மின்னலின் ஒளியைத் தமது கைக்குள்ளே மூடி, அது இன்னின்னதை அடிக்கவேண்டுமென்று கட்டளையிடுகிறார்.
• Job 38:25 யோபு 38:25பாழும் அந்தரவெளியுமானதரையைத் திருப்தியாக்கி, இளம்பூண்டுகளின் முளைகளை முளைக்கப்பண்ணும்படி,

Original words (Hebrew)

• see · H7200רָאָה râʼâh
• bright · H925בָּהִיר bâhîyr
• light · H216אוֹר ʼôwr
• clouds · H7834שַׁחַק shachaq
• wind · H7307רוּחַ rûwach
• passeth · H5674עָבַר ʻâbar
• cleanseth · H2891טָהֵר ṭâhêr