Job 39:14 in Tamil

Job 39:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அது தன் முட்டைகளைத் தரையிலே இட்டு, அவைகளை மணலிலே அனலுறைக்க வைத்துவிட்டுப்போய்,

Open Tamil Contemporary Version

தீக்கோழி தரையில் முட்டைகளை இட்டு, மணலிலே அவற்றைச் சூடாகும்படி விட்டுவிடுகிறது.

Tamil Easy Reading Version

தீக்கோழி நிலத்தில் அதன் முட்டைகளை இடும், அவை மணலினுள் வெப்பமுறும்.

Job 39:14 in English

King James Version (KJV)

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

World English Bible (WEB)

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

American Standard Version (ASV)

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

Bible in Basic English (BBE)

That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,

Darby Translation (DBY)

For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,

Webster's Bible (WBS)

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in the dust,

Young's Literal Translation (YLT)

For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,

Read in context

1. 12உன் தானியத்தை அது உன் வீட்டில் கொண்டுவந்து, உன் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கும் என்று நீ அதை நம்புவாயோ?
2. 13தீக்குருவிகள் தங்கள் செட்டைகளை அசைவாட்டி ஓடுகிற ஓட்டம், நாரை தன் செட்டைகளாலும் இறகுகளாலும் பறக்கிறதற்குச் சமானமல்லவோ?
3. 14அது தன் முட்டைகளைத் தரையிலே இட்டு, அவைகளை மணலிலே அனலுறைக்க வைத்துவிட்டுப்போய்,
4. 15காலால் மிதிபட்டு உடைந்து போம் என்பதையும், காட்டுமிருகங்கள் அவைகளை மிதித்துவிடும் என்பதையும் நினைக்கிறதில்லை.
5. 16அது தன் குஞ்சுகள் தன்னுடையதல்லாததுபோல அவைகளைக் காக்காதகடினகுணமுள்ளதாயிருக்கும்; அவைகளுக்காக அதற்குக் கவலையில்லாதபடியினால் அது பட்ட வருத்தம் விருதாவாம்.

Original words (Hebrew)

• leaveth · H5800עָזַב ʻâzab
• eggs · H1000בֵּיצָה bêytsâh
• earth · H776אֶרֶץ ʼerets
• warmeth · H2552חָמַם châmam
• dust · H6083עָפָר ʻâphâr