Job 39:26 in Tamil

Job 39:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உன் புத்தியினாலே ராஜாளி பறந்து, தெற்கு திசைக்கு நேராகத் தன் இறக்கைகளை விரிக்கிறதோ?

Open Tamil Contemporary Version

“பருந்து உயரப் பறப்பதும், தெற்கு நோக்கித் தன் சிறகுகளை விரிப்பதும் உன் ஞானத்தினாலேயோ?

Tamil Easy Reading Version

“யோபுவே, ராஜாளி அதன் செட்டைகளை விரித்துத் தெற்கு நோக்கிப் பறக்க நீ கற்பித்தாயா?

Job 39:26 in English

King James Version (KJV)

Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings toward the south?

World English Bible (WEB)

“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

American Standard Version (ASV)

Is it by thy wisdom that the hawk soareth, [And] stretcheth her wings toward the south?

Bible in Basic English (BBE)

Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?

Darby Translation (DBY)

Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?

Webster's Bible (WBS)

Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings towards the south?

Young's Literal Translation (YLT)

By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?

Read in context

1. 24கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டுதரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.
2. 25எக்காளம் தொனிக்கும்போது அது நிகியென்று கனைக்கும்; யுத்தத்தையும், படைத்தலைவரின் ஆர்ப்பரிப்பையும், சேனைகளின் ஆரவாரத்தையும் தூரத்திலிருந்து மோப்பம் பிடிக்கும்.
3. 26உன் புத்தியினாலே ராஜாளி பறந்து, தெற்குக்கு எதிராகத் தன் செட்டைகளை விரிக்கிறதோ?
4. 27உன் கற்பனையினாலே கழுகு உயரப் பறந்து, உயரத்திலே தன் கூட்டைக் கட்டுமோ?
5. 28அது கன்மலையிலும், கன்மலையின் சிகரத்திலும், அரணான ஸ்தலத்திலும் தங்கி வாசம்பண்ணும்.

Cross references

• Deuteronomy 14:15 உபாகமம் 14:15தீக்குருவியும், கூகையும், செம்புகமும், சகலவிதமான டேகையும்,
• Jeremiah 8:7 எரேமியா 8:7ஆகாயத்திலுள்ள நாரை முதலாய்த் தன் வேளையை அறியும்; காட்டுப்புறாவும், கொக்கும், தகைவிலான் குருவியும் தாங்கள் வரத்தக்க காலத்தை அறியும்; என் ஜனங்களோ கர்த்தரின் நியாயத்தை அறியார்கள் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறாரென்று சொல்.
• Leviticus 16:11 லேவியராகமம் 16:11பின்பு ஆரோன் தனக்காகவும் தன் வீட்டாருக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி, தன்னுடைய பாவநிவாரணத்துக்கான காளையைக் கொண்டுவந்து, அதைக் கொன்று,
• Song of Solomon 2:12 உன்னதப்பாட்டு 2:12பூமியிலே புஷ்பங்கள் காணப்படுகிறது; குருவிகள் பாடுங்காலம்வந்தது, காட்டுப்புறாவின் சத்தம் நமது தேசத்தில் கேட்கப்படுகிறது.

Original words (Hebrew)

• hawk · H5322נֵץ nêts
• fly · H82אָבַר ʼâbar
• wisdom · H998בִּינָה bîynâh
• stretch · H6566פָּרַשׂ pâras
• wings · H3671כָּנָף kânâph
• south · H8486תֵּימָן têymân