Job 42:15 in Tamil

Job 42:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தேசத்தில் எங்கும் யோபின் மகள்களைப்போல அழகான பெண்கள் காணப்படவில்லை; அவர்கள் தகப்பன் அவர்கள் சகோதரரின் நடுவிலே அவர்களுக்கு சொத்துக்களைக் கொடுத்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

நாடெங்கிலும் யோபுவின் மகள்களைப்போல் அழகான பெண்கள் யாரும் இருந்ததில்லை. அவர்களுடைய தகப்பன் அவர்களுக்கு அவர்கள் சகோரதர்களுடன் உரிமைச்சொத்துக்களைக் கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version

தேசத்தில் யோபுவின் மகள்களே மிகுந்த அழகிகளாக இருந்தார்கள்! யோபு, அவனது மகள்களுக்கும் சொத்திலுள்ள பாகத்தைக் கொடுத்தான். அவர்களின் சகோதரர்களைப்போலவே சொத்தில் அவர்களும் பங்கைப் பெற்றார்கள்.

Job 42:15 in English

King James Version (KJV)

And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

World English Bible (WEB)

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

American Standard Version (ASV)

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Bible in Basic English (BBE)

And there were no women so beautiful as the daughters of Job in all the earth: and their father gave them a heritage among their brothers.

Darby Translation (DBY)

And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.

Webster's Bible (WBS)

And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Young's Literal Translation (YLT)

And there have not been found women fair as the daughters of Job in all the land, and their father doth give to them an inheritance in the midst of their brethren.

Read in context

1. 13ஏழு குமாரரும், மூன்று குமாரத்திகளும் அவனுக்குப் பிறந்தார்கள்.
2. 14மூத்த மகளுக்கு எமீமாள் என்றும், இரண்டாம் மகளுக்குக் கெத்சீயாள் என்றும், மூன்றாம் மகளுக்குக் கேரேனாப்புக் என்றும் பேரிட்டான்.
3. 15தேசத்தில் எங்கும் யோபின் குமாரத்திகளைப்போல் செளந்தரியமான பெண்கள் காணப்படவில்லை; அவர்கள் தகப்பன் அவர்கள் சகோதரரின் நடுவிலே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்.
4. 16இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, நாலு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.
5. 17யோபு நெடுநாளிருந்து, பூரண வயதுள்ளவனாய் மரித்தான்.

Cross references

• Numbers 27:7 எண்ணாகமம் 27:7செலோப்பியாத்தின் குமாரத்திகள் சொல்லுகிறது சரிதான்; அவர்களுக்கு அவர்கள் தகப்பனுடைய சகோதரருக்குள்ளே சுதந்தரம் கொடுக்கவேண்டும்; அவர்கள் தகப்பன் பின்வைத்த சுதந்தரத்தை அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்வாயாக.
• Psalm 144:12 சங்கீதம் 144:12அப்பொழுது எங்கள் குமாரர் இளமையில் ஓங்கிவளருகிற விருட்சக்கன்றுகளைப்போலவும், எங்கள் குமாரத்திகள் சித்திரந்தீர்ந்த அரமனை மூலைக்கற்களைப்போலவும் இருப்பார்கள்.
• Joshua 18:4 யோசுவா 18:4கோத்திரத்திற்கு மும்மூன்று மனுஷரைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்; அவர்கள் எழுந்து புறப்பட்டு, தேசத்திலே சுற்றித்திரிந்து அதைத் தங்கள் சுதந்தரத்திற்குத்தக்கதாக விவரமாய் எழுதி, என்னிடத்தில் கொண்டுவரும்படி அவர்களை அனுப்புவேன்.
• Acts 7:20 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:20அக்காலத்திலே மோசே பிறந்து, திவ்விய சவுந்தரியமுள்ளவனாயிருந்து, மூன்று மாதமளவும் தன் தகப்பன் வீட்டிலே வளர்க்கப்பட்டான்.
• Joshua 15:18–19 யோசுவா 15:18–19அவள் புறப்படுகையில், என் தகப்பனிடத்தில் ஒரு வயல்வெளியைக் கேட்கவேண்டும் என்று அவனிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு, கழுதையின்மேலிருந்து இறங்கினாள். காலேப் பார்த்து: உனக்கு என்னவேண்டும் என்றான். அப்பொழுது அவள்: எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம் தரவேண்டும்; எனக்கு வறட்சியான நிலத்தைத் தந்தீர்; நீர்ப்பாய்ச்சலான நிலத்தையும் எனக்குத் தரவேண்டும் என்றாள்; அப்பொழுது அவளுக்கு மேற்புறத்திலும் கீழ்ப்புறத்திலும் நீர்ப்பாய்ச்சலான நிலங்களைக் கொடுத்தான்.

Original words (Hebrew)

• land · H776אֶרֶץ ʼerets
• women · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• found · H4672מָצָא mâtsâʼ
• fair · H3303יָפֶה yâpheh
• daughters · H1323בַּת bath
• Job · H347אִיּוֹב ʼÎyôwb
• father · H1אָב ʼâb
• gave · H5414נָתַן nâthan
• inheritance · H5159נַחֲלָה nachălâh
• among · H8432תָּוֶךְ tâvek
• brethren · H251אָח ʼâch