John 1:46 in Tamil

John 1:46 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதற்கு நாத்தான்வேல்: நாசரேத்திலிருந்து எந்தவொரு நன்மை உண்டாகக் கூடுமா என்றான். அதற்குப் பிலிப்பு: வந்து பார் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

நாத்தான்யேலோ அவனிடம், “நாசரேத்தா! அங்கிருந்து நன்மை ஏதும் வரக்கூடுமோ?” என்று கேட்டான். அதற்கு பிலிப்பு, “வா, வந்து பார்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் நாத்தான்வேல் பிலிப்புவிடம், “நாசரேத்தா? நாசரேத்திலிருந்து ஏதாவது நன்மை வர இயலுமா?” எனக் கேட்டான். “வந்து பார்” என்று பதிலுரைத்தான் பிலிப்பு.

John 1:46 in English

King James Version (KJV)

And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

World English Bible (WEB)

Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

American Standard Version (ASV)

And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

Bible in Basic English (BBE)

Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

Darby Translation (DBY)

And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip says to him, Come and see.

Webster's Bible (WBS)

And Nathanael said to him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith to him, Come and see.

Young's Literal Translation (YLT)

and Nathanael said to him, 'Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, 'Come and see.'

Read in context

1. 44பிலிப்பென்பவன் அந்திரோயாபேதுரு என்பவர்களுடைய ஊராகிய பெத்சாயிதா பட்டணத்தான்.
2. 45பிலிப்பு நாத்தான்வேலைக் கண்டு: நியாயப்பிரமாணத்திலே மோசேயும் தீர்க்கதரிசிகளும் எழுதியிருக்கிறவரைக்கண்டோம்; அவர் யோசேப்பின் குமாரனும் நாசரேத்தூரானுமாகிய இயேசுவே என்றான்.
3. 46அதற்கு நாத்தான்வேல்: நாசரேத்திலிருந்து யாதொரு நன்மை உண்டாகக் கூடுமா என்றான். அதற்குப் பிலிப்பு: வந்து பார் என்றான்.
4. 47இயேசு நாத்தான்வேலைத் தம்மிடத்தில் வரக்கண்டு அவனைக்குறித்து: இதோ, கபடற்ற உத்தம இஸ்ரவேலன் என்றார்.
5. 48அதற்கு நாத்தான்வேல்: நீர் என்னை எப்படி அறிவீர் என்றான். இயேசு அவனை நோக்கி: பிலிப்பு உன்னை அழைக்கிறதற்குமுன்னே, நீ அத்திமரத்தின் கீழிருக்கும்போது உன்னைக் கண்டேன் என்றார்.

Cross references

• John 7:52 யோவான் 7:52அதற்கு அவர்கள்: நீரும் கலிலேயனோ? கலிலேயாவிலிருந்து ஒரு தீர்க்கதரிசியும் எழும்புகிறதில்லை என்பதை ஆராய்ந்துபாரும் என்றார்கள்.
• John 7:41–42 யோவான் 7:41–42வேறுசிலர்: இவர் கிறிஸ்து என்றார்கள். வேறுசிலர்: கிறிஸ்து கலிலேயாவிலிருந்தா வருவார்? தாவீதின் சந்ததியிலும், தாவீது இருந்த பெத்லகேம் ஊரிலுமிருந்து கிறிஸ்து வருவார் என்று வேதவாக்கியம் சொல்லவில்லையா என்றார்கள்.
• John 4:29 யோவான் 4:29நான் செய்த எல்லாவற்றையும் ஒரு மனுஷன் எனக்குச் சொன்னார்; அவரை வந்து பாருங்கள்; அவர் கிறிஸ்துதானோ என்றாள்.
• 1 Thessalonians 5:21 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21எல்லாவற்றையும் சோதித்துப்பார்த்து, நலமானதைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
• Luke 12:57 லூக்கா 12:57நியாயம் இன்னதென்று நீங்களேதீர்மானியாமலிருக்கிறதென்ன?

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• Nathanael · G3482Ναθαναήλ Nathanaḗl
• said · G2036ἔπω épō
• him · G846αὐτός autós
• there · G1410δύναμαι dýnamai
• any · G5101τίς tís
• good · G18ἀγαθός agathós
• thing · G5101τίς tís
• come · G1511εἶναι eînai
• of · G1537ἐκ ek
• Nazareth · G3478Ναζαρέθ Nazaréth
• Philip · G5376Φίλιππος Phílippos
• saith · G3004λέγω légō
• him · G846αὐτός autós
• Come · G2064ἔρχομαι érchomai
• and · G2532καί kaí
• see · G1492εἴδω eídō