John 20:3 in Tamil

அப்பொழுது பேதுருவும் மற்றச் சீஷனும் கல்லறையினிடத்திற்குப் போகும்படி புறப்பட்டு, இருவரும் ஒருமித்து ஓடினார்கள்.

Appozhuthu paethuruvum matras seeshanum kallaraiyinidaththirkup pogumbadi purappattu, iruvarum orumiththu odinaarkal.

யோவான் 20:3 · OV

Download verse image

John 20:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அப்பொழுது பேதுருவும் மற்ற சீடனும் கல்லறைக்குப் போவதற்காகப் புறப்பட்டு, இருவரும் ஒருமித்து ஓடினார்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: எனவே பேதுருவும், மற்றச் சீடனும் கல்லறையை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: உடனே பேதுருவும் இன்னொரு சீஷனும் கல்லறையை நோக்கிப் போனார்கள்.

John 20:3 in English

King James Version (KJV): Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
World English Bible (WEB): Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
American Standard Version (ASV): Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.
Bible in Basic English (BBE): So Peter and the other disciple went out to the place of the dead.
Darby Translation (DBY): Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the tomb.
Webster's Bible (WBS): Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.
Young's Literal Translation (YLT): Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

Read in context

1வாரத்தின் முதல்நாள் காலையில், அதிக இருட்டோடே, மகதலேனா மரியாள் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்து கல்லறையை அடைத்திருந்த கல் எடுத்துப் போட்டிருக்கக்கண்டாள்.
2உடனே அவள் ஓடி, சீமோன்பேதுருவினிடத்திலும் இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்த மற்றச் சீஷனிடத்திலும் போய்: கர்த்தரைக் கல்லறையிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள், அவரை வைத்த இடம் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்றாள்.
3அப்பொழுது பேதுருவும் மற்றச் சீஷனும் கல்லறையினிடத்திற்குப் போகும்படி புறப்பட்டு, இருவரும் ஒருமித்து ஓடினார்கள்.
4பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
5அதற்குள்ளே குனிந்துபார்த்து, சீலைகள் கிடக்கிறதைக் கண்டான்; ஆனாலும் அவன் உள்ளே போகவில்லை.

Read all of John 20

Cross references

Luke 24:12 லூக்கா 24:12பேதுருவோ எழுந்திருந்து, கல்லறையினிடத்திற்கு ஓடி, அதற்குள்ளேகுனிந்துபார்க்கையில், சீலைகளைத் தனிப்பட வைத்திருக்கக்கண்டு, சம்பவித்ததைக் குறித்துத் தன்னில் ஆச்சரியப்பட்டுக்கொண்டுபோனான்.

Original words (Greek)

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.