John 20:4 in Tamil

John 20:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பேதுருவைவிட மற்ற சீடன் வேகமாக ஓடி, முதலில் கல்லறைக்கு வந்து,

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் இருவரும் ஒருமித்து ஓடினார்கள். ஆனால் மற்றச் சீடனோ பேதுருவை முந்திக் கொண்டு கல்லறைக்கு முதலில் போய்ச் சேர்ந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

இருவரும் ஓடினாலும், பேதுருவைவிட அடுத்தவன் வேகமாக ஓடிப் போனான். எனவே அந்த சீஷன் முதலில் கல்லறையை அடைந்தான்.

John 20:4 in English

King James Version (KJV)

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

World English Bible (WEB)

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

American Standard Version (ASV)

And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

Bible in Basic English (BBE)

They went running together, and the other disciple got in front of Peter and came first to the hole in the rock;

Darby Translation (DBY)

And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,

Webster's Bible (WBS)

So they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher.

Young's Literal Translation (YLT)

and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

Read in context

1. 2உடனே அவள் ஓடி, சீமோன்பேதுருவினிடத்திலும் இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்த மற்றச் சீஷனிடத்திலும் போய்: கர்த்தரைக் கல்லறையிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள், அவரை வைத்த இடம் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்றாள்.
2. 3அப்பொழுது பேதுருவும் மற்றச் சீஷனும் கல்லறையினிடத்திற்குப் போகும்படி புறப்பட்டு, இருவரும் ஒருமித்து ஓடினார்கள்.
3. 4பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
4. 5அதற்குள்ளே குனிந்துபார்த்து, சீலைகள் கிடக்கிறதைக் கண்டான்; ஆனாலும் அவன் உள்ளே போகவில்லை.
5. 6சீமோன்பேதுரு அவனுக்குப் பின்னே வந்து, கல்லறைக்குள்ளே பிரவேசித்து,

Cross references

• 2 Samuel 18:23 2 சாமுவேல் 18:23அதற்கு அவன்: எப்படியானாலும் நான் ஓடுவேன் என்றான்; அப்பொழுது யோவாப்: ஓடு என்றான்; அப்படியே அகிமாஸ் சமனான பூமிவழியாயோடி கூஷிக்குமுந்திக்கொண்டான்.
• 1 Corinthians 9:24 1 கொரிந்தியர் 9:24பந்தயச் சாலையில் ஓடுகிறவர்களெல்லாரும் ஓடுவார்கள்; ஆகிலும், ஒருவனேபந்தயத்தைப் பெறுவானென்று அறியீர்களா? நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக ஓடுங்கள்.

Original words (Greek)

• So · G1161δέ dé
• ran · G5143τρέχω tréchō
• both · G1417δύο dýo
• together · G3674ὁμοῦ homoû
• and · G2532καί kaí
• other · G243ἄλλος állos
• disciple · G3101μαθητής mathētḗs
• outrun · G4390προτρέχω protréchō
• Peter · G4074Πέτρος Pétros
• and · G2532καί kaí
• came · G2064ἔρχομαι érchomai
• first · G4413πρῶτος prōtos
• to · G1519εἰς eis
• sepulchre · G3419μνημεῖον mnēmeîon