John 3:22 in Tamil

John 3:22 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இவைகளுக்குப் பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீடர்களும் யூதேயா நாட்டிற்கு வந்தார்கள்; அங்கே அவர் அவர்களோடு தங்கியிருந்து, ஞானஸ்நானம் கொடுத்து வந்தார்.

Open Tamil Contemporary Version

இதற்குப் பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீடர்களும் யூதேயாவின் நாட்டுப் புறத்துக்குச் சென்றார்கள். அங்கே இயேசு சிறிதுகாலம் அவர்களுடன் தங்கி, மக்களுக்குத் திருமுழுக்கு கொடுத்து வந்தார்.

Tamil Easy Reading Version

அதற்குப் பிறகு, இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் யூதேயா பகுதிக்குப் போனார்கள். அங்கு இயேசு தன் சீஷர்களோடு தங்கி ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்.

John 3:22 in English

King James Version (KJV)

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.

World English Bible (WEB)

After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.

American Standard Version (ASV)

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.

Bible in Basic English (BBE)

After these things Jesus and his disciples went into the land of Judaea, and there he was with them for some time, giving baptism.

Darby Translation (DBY)

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he abode with them and baptised.

Webster's Bible (WBS)

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

Young's Literal Translation (YLT)

After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing;

Read in context

1. 20பொல்லாங்கு செய்கிற எவனும் ஒளியைப் பகைக்கிறான், தன் கிரியைகள் கண்டிக்கப்படாதபடிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வராதிருக்கிறான்.
2. 21சத்தியத்தின்படி செய்கிறவனோ, தன் கிரியைகள் தேவனுக்குள்ளாய்ச்செய்யப்படுகிறதென்று வெளியாகும்படிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வருகிறான் என்றார்.
3. 22இவைகளுக்குப்பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் யூதேயா தேசத்திற்கு வந்தார்கள்; அங்கே அவர் அவர்களோடே சஞ்சரித்து, ஞானஸ்நானங் கொடுத்துவந்தார்.
4. 23சாலிம் ஊருக்குச் சமீபமான அயினோன் என்னும் இடத்திலே தண்ணீர் மிகுதியாயிருந்தபடியினால், யோவானும் அங்கே ஞானஸ்நானங்கொடுத்துவந்தான்; ஜனங்கள் அவனிடத்தில் வந்துஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
5. 24அக்காலத்தில் யோவான் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.

Cross references

• John 4:1–3 யோவான் 4:1–3யோவானைப்பார்க்கிலும் இயேசு அநேகம் பேரைச் சீஷராக்கி ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறாரென்று பரிசேயர் கேள் விப்பட்டதாகக் கர்த்தர் அறிந்தபோது, யூதேயாவைவிட்டு மறுபடியுங் கலிலேயாவுக்குப் போனார். இயேசு தாமே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கவில்லை, அவருடைய சீஷர்கள் கொடுத்தார்கள்.
• John 3:26 யோவான் 3:26அவர்கள் யோவானிடத்தில் வந்து: ரபீ, உம்முடனேகூட யோர்தானுக்கு அக்கரையில் ஒருவர் இருந்தாரே; அவரைக்குறித்து நீரும் சாட்சிகொடுத்தீரே, இதோ, அவர் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறார், எல்லாரும் அவரிடத்தில் போகிறார்கள் என்றார்கள்.
• John 7:3 யோவான் 7:3அப்பொழுது அவருடைய சகோதரர் அவரை நோக்கி: நீர் செய்கிற கிரியைகளை உம்முடைய சீஷர்களும் பார்க்கும்படி, இவ்விடம்விட்டு யூதேயாவுக்குப் போம்.

Original words (Greek)

• After · G3326μετά metá
• things · G5023ταῦτα taûta
• came · G2064ἔρχομαι érchomai
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• and · G2532καί kaí
• his · G846αὐτός autós
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs
• into · G1519εἰς eis
• land · G1093γῆ gē
• Judæa · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
• and · G2532καί kaí
• there · G1563ἐκεῖ ekeî
• tarried · G1304διατρίβω diatríbō
• with · G3326μετά metá
• them · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• baptized · G907βαπτίζω baptízō