John 3:24 in Tamil

John 3:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அக்காலத்தில் யோவான் காவலில் வைக்கப்படவில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

இது யோவான் சிறையில் போடப்படும் முன்னே நடைபெற்றது.

Tamil Easy Reading Version

(இது யோவான் சிறையில் அடைக்கப்படும் முன்பு நிகழ்ந்தது).

John 3:24 in English

King James Version (KJV)

For John was not yet cast into prison.

World English Bible (WEB)

for John was not yet thrown into prison.

American Standard Version (ASV)

For John was not yet cast into prison.

Bible in Basic English (BBE)

For at this time John had not been put into prison.

Darby Translation (DBY)

for John was not yet cast into prison.

Webster's Bible (WBS)

For John was not yet cast into prison.

Young's Literal Translation (YLT)

for John was not yet cast into the prison —

Read in context

1. 22இவைகளுக்குப்பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் யூதேயா தேசத்திற்கு வந்தார்கள்; அங்கே அவர் அவர்களோடே சஞ்சரித்து, ஞானஸ்நானங் கொடுத்துவந்தார்.
2. 23சாலிம் ஊருக்குச் சமீபமான அயினோன் என்னும் இடத்திலே தண்ணீர் மிகுதியாயிருந்தபடியினால், யோவானும் அங்கே ஞானஸ்நானங்கொடுத்துவந்தான்; ஜனங்கள் அவனிடத்தில் வந்துஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
3. 24அக்காலத்தில் யோவான் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
4. 25அப்பொழுது யோவானுடைய சீஷரில் சிலருக்கும் யூதருக்கும் சுத்திகரிப்பைக்குறித்து வாக்குவாதமுண்டாயிற்று.
5. 26அவர்கள் யோவானிடத்தில் வந்து: ரபீ, உம்முடனேகூட யோர்தானுக்கு அக்கரையில் ஒருவர் இருந்தாரே; அவரைக்குறித்து நீரும் சாட்சிகொடுத்தீரே, இதோ, அவர் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறார், எல்லாரும் அவரிடத்தில் போகிறார்கள் என்றார்கள்.

Cross references

• Matthew 4:12 மத்தேயு 4:12யோவான் காவலில் வைக்கப்பட்டான் என்று இயேசு கேள்விப்பட்டு, கலிலேயாவுக்குப் போய்,
• Matthew 14:3 மத்தேயு 14:3ஏரோது தன் சகோதரனாகிய பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளினிமித்தம் யோவானைப் பிடித்துக் கட்டிக் காவலில் வைத்திருந்தான்.
• Mark 6:17 மாற்கு 6:17ஏரோது தன் சகோதரனாகிய பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளைத் தனக்கு மனைவியாக்கிக்கொண்டபோது,
• Luke 9:7–9 லூக்கா 9:7–9அப்பொழுது காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோது அவரால் செய்யப்பட்ட யாவையும் கேள்விப்பட்டதுமன்றி; சிலர் யோவான் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தான் என்றும், சிலர் எலியா தோன்றினான் என்றும், வேறு சிலர் பூர்வகாலத்துத் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவன் உயிர்த்தெழுந்தான் என்றும் சொல்லிக்கொண்டபடியால், கலக்கமடைந்து: யோவானை நான் சிரச்சேதம்பண்ணினேன், இவன் இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறான் என்று கேள்விப்படுகிறேனே! இவன் யார்? என்று ஏரோது சொல்லி, அவரைப் பார்க்க விரும்பினான்.
• Luke 3:19–20 லூக்கா 3:19–20காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோது தன் சகோதரனான பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளினிமித்தமாகவும், தான் செய்த மற்றப் பொல்லாங்குகளினிமித்தமாகவும், யோவானாலே கடிந்துகொள்ளப்பட்டபோது, தான் செய்த மற்றெல்லாப் பொல்லாங்குகளும் தவிர, யோவானையும் காவலில் அடைத்துவைத்தான்.

Original words (Greek)

• For · G1063γάρ gár
• John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
• was · G2258ἦν ēn
• yet · G3768οὔπω oúpō
• cast · G906βάλλω bállō
• into · G1519εἰς eis
• prison · G5438φυλακή phylakḗ