John 6:16 in Tamil

சாயங்காலமானபோது அவருடைய சீஷர்கள் கடற்கரைக்குப் போய்,

Saayangaalamaanabothu avarudaiya seesharkal kadarkaraikkup poy,

யோவான் 6:16 · OV

John 6:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: மாலைநேரமானபோது அவருடைய சீடர்கள் கடற்கரைக்குப்போய்,
Open Tamil Contemporary Version: மாலையானபோது, அவருடைய சீடர்கள் மலையிலிருந்து இறங்கி கடலுக்குச் சென்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: அன்று மாலை இயேசுவின் சீஷர்கள் கலிலேயாக் கடற்கரைக்கு இறங்கிச் சென்றனர்.

King James Version (KJV): And when even was [now] come, his disciples went down unto the sea,
World English Bible (WEB): When evening came, his disciples went down to the sea.
American Standard Version (ASV): And when evening came, his disciples went down unto the sea;
Bible in Basic English (BBE): When evening came the disciples went down to the sea;
Darby Translation (DBY): But when evening was come, his disciples went down to the sea,
Webster's Bible (WBS): And when evening had [now] come, his disciples went down to the sea,
Young's Literal Translation (YLT): And when evening came, his disciples went down to the sea,

14இயேசு செய்த அற்புதத்தை அந்த மனுஷர் கண்டு: மெய்யாகவே இவர் உலகத்தில் வருகிறவரான தீர்க்கதரிசி என்றார்கள்.
15ஆதலால் அவர்கள் வந்து, தம்மை ராஜாவாக்கும்படிப் பிடித்துக்கொண்டு போக மனதாயிருக்கிறார்களென்று இயேசு அறிந்து, மறுபடியும் விலகி, தனியே மலையின்மேல் ஏறினார்.
16சாயங்காலமானபோது அவருடைய சீஷர்கள் கடற்கரைக்குப் போய்,
17படவில் ஏறி, கடலின் அக்கரையிலுள்ள கப்பர்நகூமுக்கு நேராய்ப்போனார்கள்; அப்பொழுது இருட்டாயிருந்தது, இயேசுவும் அவர்களிடத்தில் வராதிருந்தார்.
18பெருங்காற்று அடித்தபடியினாலே கடல் கொந்தளித்தது.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.