John 6:17 in Tamil

John 6:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

படகில் ஏறி, கடலின் அக்கரையிலுள்ள கப்பர்நகூமுக்கு நேராக போனார்கள்; அப்பொழுது இருட்டாக இருந்தது, இயேசுவும் அவர்களிடத்தில் வராதிருந்தார்.

Open Tamil Contemporary Version

அங்கே அவர்கள் ஒரு படகில் ஏறி, கடலைக் கடந்து கப்பர்நகூமுக்குப் போகப் புறப்பட்டார்கள். அப்பொழுது இருட்டிவிட்டது, இயேசுவோ இன்னும் அவர்களுடன் வந்து சேரவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

அப்பொழுது இருட்ட ஆரம்பித்தது. எனினும் இயேசு அவர்களிடம் திரும்பி வரவில்லை. இயேசுவின் சீஷர்கள் படகில் ஏறிக் கடலைக் கடந்து கப்பர்நகூமிற்குச் செல்லத்தொடங்கினர்.

John 6:17 in English

King James Version (KJV)

And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

World English Bible (WEB)

They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

American Standard Version (ASV)

and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.

Bible in Basic English (BBE)

And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.

Darby Translation (DBY)

and having gone on board ship, they went over the sea to Capernaum. And it had already become dark, and Jesus had not come to them,

Webster's Bible (WBS)

And entered into a boat, and went over the sea towards Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not come to them.

Young's Literal Translation (YLT)

and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,

Read in context

1. 15ஆதலால் அவர்கள் வந்து, தம்மை ராஜாவாக்கும்படிப் பிடித்துக்கொண்டு போக மனதாயிருக்கிறார்களென்று இயேசு அறிந்து, மறுபடியும் விலகி, தனியே மலையின்மேல் ஏறினார்.
2. 16சாயங்காலமானபோது அவருடைய சீஷர்கள் கடற்கரைக்குப் போய்,
3. 17படவில் ஏறி, கடலின் அக்கரையிலுள்ள கப்பர்நகூமுக்கு நேராய்ப்போனார்கள்; அப்பொழுது இருட்டாயிருந்தது, இயேசுவும் அவர்களிடத்தில் வராதிருந்தார்.
4. 18பெருங்காற்று அடித்தபடியினாலே கடல் கொந்தளித்தது.
5. 19அவர்கள் ஏறக்குறைய மூன்று நாலு மைல்தூரம் தண்டுவலித்துப் போன பொழுது, இயேசு கடலின்மேல் நடந்து, படவுக்குச் சமீபமாய் வருகிறதைக் கண்டு பயந்தார்கள்.

Cross references

• Mark 6:45 மாற்கு 6:45அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிடுகையில், தம்முடைய சீஷர்கள் படவில் ஏறி அக்கரையில் பெத்சாயிதாவுக்கு எதிராக, தமக்கு முன்னே போகும்படி, அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்.
• John 6:24–25 யோவான் 6:24–25அப்பொழுது இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் அங்கே இல்லாததை ஜனங்கள் கண்டு, உடனே அந்தப் படவுகளில் ஏறி, இயேசுவைத் தேடிக்கொண்டு, கப்பர்நகூமுக்கு வந்தார்கள். கடலின் அக்கரையிலே அவர்கள் அவரைக் கண்டபோது: ரபீ, நீர் எப்பொழுது இவ்விடம் வந்தீர் என்று கேட்டார்கள்.
• John 2:12 யோவான் 2:12அதன் பின்பு அவரும் அவருடைய தாயாரும் அவருடைய சகோதரரும் அவருடைய சீஷரும் கப்பர்நகூமுக்குப்போய், அங்கே சில நாள் தங்கினார்கள்.
• John 4:46 யோவான் 4:46பின்பு, இயேசு தாம் தண்ணீரைத் திராட்சரசமாக்கின கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊருக்கு மறுபடியும் வந்தார்; அப்பொழுது கப்பர்நகூமிலே ராஜாவின் மனுஷரில் ஒருவனுடைய குமாரன் வியாதியாயிருந்தான்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• entered · G1684ἐμβαίνω embaínō
• into · G1519εἰς eis
• ship · G4143πλοῖον ploîon
• went · G2064ἔρχομαι érchomai
• over · G4008πέραν péran
• sea · G2281θάλασσα thálassa
• toward · G1519εἰς eis
• Capernaum · G2584Καπερναούμ Kapernaoúm
• And · G2532καί kaí
• was · G1096γίνομαι gínomai
• now · G2235ἤδη ḗdē
• dark · G4653σκοτία skotía
• and · G2532καί kaí
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• was · G2064ἔρχομαι érchomai
• not · G3756οὐ ou
• come · G2064ἔρχομαι érchomai
• to · G4314πρός prós
• them · G846αὐτός autós