John 6:18 in Tamil

John 6:18 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பெருங்காற்று அடித்தபடியினாலே கடல் கொந்தளித்தது.

Open Tamil Contemporary Version

கடும் காற்று வீசிக்கொண்டிருந்தது. அதனால் கடல் கொந்தளித்தது.

Tamil Easy Reading Version

காற்று வேகமாக அடித்துக்கொண்டிருந்தது. கடலில் பெரிய அலைகள் வர ஆரம்பித்தன.

John 6:18 in English

King James Version (KJV)

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

World English Bible (WEB)

The sea was tossed by a great wind blowing.

American Standard Version (ASV)

And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

Bible in Basic English (BBE)

The sea was getting rough because of a strong wind which was blowing.

Darby Translation (DBY)

and the sea was agitated by a strong wind blowing.

Webster's Bible (WBS)

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

Young's Literal Translation (YLT)

the sea also — a great wind blowing — was being raised,

Read in context

1. 16சாயங்காலமானபோது அவருடைய சீஷர்கள் கடற்கரைக்குப் போய்,
2. 17படவில் ஏறி, கடலின் அக்கரையிலுள்ள கப்பர்நகூமுக்கு நேராய்ப்போனார்கள்; அப்பொழுது இருட்டாயிருந்தது, இயேசுவும் அவர்களிடத்தில் வராதிருந்தார்.
3. 18பெருங்காற்று அடித்தபடியினாலே கடல் கொந்தளித்தது.
4. 19அவர்கள் ஏறக்குறைய மூன்று நாலு மைல்தூரம் தண்டுவலித்துப் போன பொழுது, இயேசு கடலின்மேல் நடந்து, படவுக்குச் சமீபமாய் வருகிறதைக் கண்டு பயந்தார்கள்.
5. 20அவர்களை அவர் நோக்கி: நான் தான், பயப்படாதிருங்கள் என்றார்.

Cross references

• Psalm 135:7 சங்கீதம் 135:7அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களிலிருந்து மேகங்களை எழும்பப்பண்ணி, மழையுடன் மின்னலையும் உண்டாக்கி, காற்றைத் தமது பண்டசாலைகளிலிருந்து புறப்படப்பண்ணுகிறார்.
• Psalm 107:25 சங்கீதம் 107:25அவர் கட்டளையிட பெருங்காற்று எழும்பி, அதின் அலைகளைக் கொந்தளிக்கப்பண்ணும்.
• Matthew 14:24 மத்தேயு 14:24அதற்குள்ளாகப் படவு நடுக்கடலிலே சேர்ந்து, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியால் அலைகளினால் அலைவுபட்டது.

Original words (Greek)

• And · G5037τέ té
• sea · G2281θάλασσα thálassa
• arose · G1326διεγείρω diegeírō
• great · G3173μέγας mégas
• wind · G417ἄνεμος ánemos
• blew · G4154πνέω pnéō