John 7:53 in Tamil

John 7:53 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பின்பு அவரவர் தங்கள், தங்கள் வீட்டிற்குப் போனார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

யூதத் தலைவர்கள் அனைவரும் அந்த இடத்தை விட்டு வீட்டிற்குப் போயினர்.

John 7:53 in English

King James Version (KJV)

And every man went unto his own house.

World English Bible (WEB)

Everyone went to his own house,

American Standard Version (ASV)

[And they went every man unto his own house:

Bible in Basic English (BBE)

[And every man went to his house;

Darby Translation (DBY)

And every one went to his home.

Webster's Bible (WBS)

And every man went to his own house.

Young's Literal Translation (YLT)

and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.

Read in context

1. 51ஒரு மனுஷன் சொல்லுவதைக் கேட்டு, அவன் செய்கைகளை அறிகிறதற்குமுன்னே, அவனை ஆக்கினைக்குட்படுத்தலாமென்று நம்முடைய நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதா என்றான்.
2. 52அதற்கு அவர்கள்: நீரும் கலிலேயனோ? கலிலேயாவிலிருந்து ஒரு தீர்க்கதரிசியும் எழும்புகிறதில்லை என்பதை ஆராய்ந்துபாரும் என்றார்கள்.
3. 53பின்பு அவரவர் தங்கள் தங்கள் வீட்டுக்குப் போனார்கள். அதிகாரம்

Cross references

• Psalm 33:10 சங்கீதம் 33:10கர்த்தர் ஜாதிகளின் ஆலோசனையை விருதாவாக்கி, ஜனங்களுடைய நினைவுகளை அவமாக்குகிறார்.
• Job 5:12–13 யோபு 5:12–13தந்திரக்காரரின் கைகள் காரியத்தை முடிய நடத்தக்கூடாதபடிக்கு, அவர்களுடைய உபாயங்களை அவர் அபத்தமாக்குகிறார். அவர் ஞானிகளை அவர்களுடைய தந்திரத்திலே பிடிக்கிறார்; திரியாவரக்காரரின் ஆலோசனை கவிழ்க்கப்படும்.
• Psalm 76:10 சங்கீதம் 76:10மனுஷனுடைய கோபம் உமது மகிமையை விளங்கப்பண்ணும்; மிஞ்சுங்கோபத்தை நீர் அடக்குவீர்.
• Psalm 76:5 சங்கீதம் 76:5தைரிய நெஞ்சுள்ளவர்கள் கொள்ளையிடப்பட்டு, நித்திரையடைந்து அசர்ந்தார்கள்; வல்லமையுள்ள எல்லா மனுஷருடைய கைகளும் அவர்களுக்கு உதவாமற்போயிற்று.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• man · G1538ἕκαστος hékastos
• went · G4198πορεύομαι poreúomai
• unto · G1519εἰς eis
• own · G846αὐτός autós
• house · G3624οἶκος oîkos