John 7:9 in Tamil

இவைகளை அவர்களுடனே சொல்லி, பின்னுங் கலிலேயாவிலே தங்கினார்.

Ivaigalai avarkaludanae solli, pinnung kalilaeyaavilae thanginaar.

யோவான் 7:9 · OV

John 7:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: இவைகளை அவர்களிடம் சொல்லி, கலிலேயாவிலே தங்கிவிட்டார்.
Open Tamil Contemporary Version: இதைச் சொல்லிவிட்டு, இயேசு கலிலேயாவிலேயே தங்கியிருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version: இயேசு இவற்றைச் சொன்ன பிறகு கலிலேயாவிலேயே தங்கிவிட்டார்.

King James Version (KJV): When he had said these words unto them, he abode [still] in Galilee.
World English Bible (WEB): Having said these things to them, he stayed in Galilee.
American Standard Version (ASV): And having said these things unto them, he abode [still] in Galilee.
Bible in Basic English (BBE): Having said these things to them, he still kept in Galilee.
Darby Translation (DBY): Having said these things to them he abode in Galilee.
Webster's Bible (WBS): When he had said these words to them, he abode [still] in Galilee.
Young's Literal Translation (YLT): and saying these things to them, he remained in Galilee.

7உலகம் உங்களைப் பகைக்கமாட்டாது; அதின் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளாயிருக்கிறதென்று நான் சாட்சிகொடுக்கிறபடியினாலே அது என்னைப் பகைக்கிறது.
8நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
9இவைகளை அவர்களுடனே சொல்லி, பின்னுங் கலிலேயாவிலே தங்கினார்.
10அவருடைய சகோதரர் போனபின்பு, அவர் வெளியரங்கமாய்ப் போகாமல் அந்தரங்கமாய்ப் பண்டிகைக்குப் போனார்.
11பண்டிகையிலே யூதர்கள் அவரைத் தேடி: அவர் எங்கேயிருக்கிறார் என்றார்கள்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.