John 9:27 in Tamil

John 9:27 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் மறுமொழியாக: ஏற்கனவே உங்களுக்குச் சொன்னேன், நீங்கள் கேட்காமல் போனீர்கள்; மறுபடியும் ஏன் கேட்கிறீர்கள்? அவருக்குச் சீடராக உங்களுக்கும் விருப்பம் இருக்கிறதா என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் அதற்குப் பதிலாக, “ஏற்கெனவே நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன். நீங்கள் கேட்கவில்லை. மீண்டும் ஏன் அதைக் கேட்கிறீர்கள்? நீங்களும் அவருடைய சீடர்களாக விரும்புகிறீர்களோ?” என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

“நான் ஏற்கெனவே சொல்லியிருக்கிறேன். ஆனால் நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பதில்லை. ஏன் மீண்டும் அதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்? அவரது சீஷராக விரும்புகிறீர்களா?” என்று கேட்டான்.

John 9:27 in English

King James Version (KJV)

He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear [it] again? will ye also be his disciples?

World English Bible (WEB)

He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

American Standard Version (ASV)

He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

Bible in Basic English (BBE)

His answer was: I have said it before, but your ears were shut: why would you have me say it again? is it your desire to become his disciples?

Darby Translation (DBY)

He answered them, I told you already and ye did not hear: why do ye desire to hear again? do ye also wish to become his disciples?

Webster's Bible (WBS)

He answered them, I have told you already, and ye did not hear: Why would ye hear [it] again? will ye also be his disciples?

Young's Literal Translation (YLT)

He answered them, 'I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?'

Read in context

1. 25அவன் பிரதியுத்தரமாக: அவர் பாவி யென்று எனக்குத் தெரியாது; நான் குருடனாயிருந்தேன், இப்பொழுது காண்கிறேன்; இது ஒன்றுதான் எனக்குத் தெரியும் என்றான்.
2. 26அவர்கள் மறுபடியும் அவனை நோக்கி: உனக்கு என்னசெய்தான், உன் கண்களை எப்படித் திறந்தான் என்றார்கள்.
3. 27அவன் பிரதியுத்தரமாக: முன்னமே உங்களுக்குச் சொன்னேன், நீங்கள் கேளாமற்போனீர்கள்; மறுபடியும் கேட்க வேண்டியதென்ன? அவருக்குச் சீஷராக உங்களுக்கும் மனதுண்டோ என்றான்.
4. 28அப்பொழுது அவர்கள் அவனைவைது: நீ அவனுடைய சீஷன், நாங்கள் மோசேயினுடைய சீஷர்.
5. 29மோசேயுடனே தேவன் பேசினாரென்று அறிவோம், இவன் எங்கேயிருந்துவந்தவனென்று அறியோம் என்றார்கள்.

Cross references

• Luke 22:67 லூக்கா 22:67நீ கிறிஸ்துவா? அதை எங்களுக்குச் சொல் என்றார்கள். அதற்கு அவர்: நான் உங்களுக்குச் சொன்னாலும் நம்பமாட்டீர்கள்.

Original words (Greek)

• answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
• them · G846αὐτός autós
• told · G2036ἔπω épō
• you · G5213ὑμῖν hymîn
• already · G2235ἤδη ḗdē
• and · G2532καί kaí
• did · G191ἀκούω akoúō
• not · G3756οὐ ou
• hear · G191ἀκούω akoúō
• wherefore · G5101τίς tís
• ye · G2309θέλω thélō
• hear · G191ἀκούω akoúō
• again · G3825πάλιν pálin
• will · G2309θέλω thélō
• ye · G5210ὑμεῖς hymeîs
• also · G2532καί kaí
• be · G1096γίνομαι gínomai
• his · G846αὐτός autós
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs