John 9:25 in Tamil

John 9:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் மறுமொழியாக: அவர் பாவியா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியாது; நான் குருடனாக இருந்தேன், இப்பொழுது பார்க்கிறேன்; இது ஒன்றுதான் எனக்குத் தெரியும் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அதற்கு பார்வையற்றவனாயிருந்தவன், “அவர் ஒரு பாவியோ இல்லையோ, எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு ஒன்றுமட்டும் தெரியும். நான் பார்வையற்றவனாயிருந்தேன், இப்பொழுது பார்க்கிறேன்!” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

“அவர் பாவியென்று எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும். நான் முன்பு குருடனாக இருந்தேன். இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது” என்று அந்த மனிதன் சொன்னான்.

John 9:25 in English

King James Version (KJV)

He answered and said, Whether he be a sinner [or no], I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

World English Bible (WEB)

He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

American Standard Version (ASV)

He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Bible in Basic English (BBE)

He said in answer, I have no knowledge if he is a sinner or not, but one thing I am certain about; I was blind, and now I see.

Darby Translation (DBY)

He answered therefore, If he is sinful I know not. One thing I know, that, being blind [before], now I see.

Webster's Bible (WBS)

He answered and said, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.

Young's Literal Translation (YLT)

he answered, therefore, and said, 'If he be a sinner — I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.'

Read in context

1. 23அதினிமித்தம்: இவன் வயதுள்ளவனாயிருக்கிறான், இவனையே கேளுங்கள் என்று அவன் தாய்தகப்பன்மார் சொன்னார்கள்.
2. 24ஆதலால் அவர்கள் குருடனாயிருந்த மனுஷனை இரண்டாந்தரம் அழைத்து: நீ தேவனை மகிமைப்படுத்து; இந்த மனுஷன் பாவியென்று நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம் என்றார்கள்.
3. 25அவன் பிரதியுத்தரமாக: அவர் பாவி யென்று எனக்குத் தெரியாது; நான் குருடனாயிருந்தேன், இப்பொழுது காண்கிறேன்; இது ஒன்றுதான் எனக்குத் தெரியும் என்றான்.
4. 26அவர்கள் மறுபடியும் அவனை நோக்கி: உனக்கு என்னசெய்தான், உன் கண்களை எப்படித் திறந்தான் என்றார்கள்.
5. 27அவன் பிரதியுத்தரமாக: முன்னமே உங்களுக்குச் சொன்னேன், நீங்கள் கேளாமற்போனீர்கள்; மறுபடியும் கேட்க வேண்டியதென்ன? அவருக்குச் சீஷராக உங்களுக்கும் மனதுண்டோ என்றான்.

Cross references

• 1 John 5:10 1 யோவான் 5:10தேவனுடைய குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் அந்தச் சாட்சியைத் தனக்குள்ளே கொண்டிருக்கிறான்; தேவனை விசுவாசியாதவனோ, தேவன் தம்முடைய குமாரனைக்குறித்துக் கொடுத்த சாட்சியை விசுவாசியாததினால், அவரைப் பொய்யராக்குகிறான்.
• John 9:30 யோவான் 9:30அதற்கு அந்த மனுஷன்: அவர் என் கண்களைத் திறந்திருந்தும், அவர் எங்கேயிருந்து வந்தவரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறது ஆச்சரியமான காரியம்.
• John 5:11 யோவான் 5:11அவன் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என்னைச் சொஸ்தமாக்கினவர், உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று எனக்குச் சொன்னார் என்றான்.

Original words (Greek)

• He · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
• and · G2532καί kaí
• said · G2036ἔπω épō
• Whether · G1487εἰ ei
• be · G2076ἐστί estí
• sinner · G268ἁμαρτωλός hamartōlós
• know · G1492εἴδω eídō
• not · G3756οὐ ou
• thing · G1520εἷς heîs
• know · G1492εἴδω eídō
• that · G3754ὅτι hóti
• was · G5607ὤν ṓn
• blind · G5185τυφλός typhlós
• now · G737ἄρτι árti
• see · G991βλέπω blépō