Judges 10:3 in Tamil

Judges 10:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தோலா இறந்தப் பின்பு, கீலேயாத்தியனான யாவீர் எழும்பி, இஸ்ரவேலை 22 வருடங்கள் நியாயம் விசாரித்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

இவனுக்குப் பின் கீலேயாத்தியனான யாவீர் இருபத்திரண்டு வருடங்கள் இஸ்ரயேலை வழிநடத்தினான்.

Tamil Easy Reading Version

தோலா மரித்தபின், தேவனால் மற்றொரு நீதிபதி நியமிக்கப்பட்டான். அவன் பெயர் யாவீர். யாவீர் கீலேயாத் தேசத்தில் வாழ்ந்து வந்தான். யாவீர் இஸ்ரவேலருக்கு 22 ஆண்டுகள் நீதிபதியாக இருந்தான்.

Judges 10:3 in English

King James Version (KJV)

And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

World English Bible (WEB)

After him Jair, the Gileadite, arose. He judged Israel twenty-two years.

American Standard Version (ASV)

And after him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty and two years.

Bible in Basic English (BBE)

And after him came Jair the Gileadite, who was judge over Israel for twenty-two years.

Darby Translation (DBY)

And after him rose up Jair, a Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.

Webster's Bible (WBS)

And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

Young's Literal Translation (YLT)

And there riseth after him Jair the Gileadite, and he judgeth Israel twenty and two years,

Read in context

1. 1அபிமெலேக்குக்குப்பின்பு, தோதோவின் மகனாகிய பூவாவின் குமாரன் தோலா என்னும் இசக்கார் கோத்திரத்தான் இஸ்ரவேலை இரட்சிக்க எழும்பினான்; அவன் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்து ஊராகிய சாமீரிலே குடியிருந்தான்.
2. 2அவன் இஸ்ரவேலை இருபத்துமூன்று வருஷம் நியாயம் விசாரித்து, பின்பு மரித்து, சாமீரிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
3. 3அவனுக்குப்பின்பு, கீலேயாத்தியனான யாவீர் எழும்பி, இஸ்ரவேலை இருபத்திரண்டு வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்.
4. 4முப்பது கழுதைக்குட்டிகளின்மேல் ஏறும் முப்பது குமாரர் அவனுக்கு இருந்தார்கள்; அவர்களுக்கு முப்பது ஊர்களும் இருந்தது. கீலேயாத் தேசத்திலிருக்கிற அவைகளுக்கு இந்நாள்வரைக்கும் யாவீரின் கிராமங்களென்கிற பேர் இருக்கிறது.
5. 5யாவீர் மரித்து, காமோனிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.

Cross references

• Numbers 32:29 எண்ணாகமம் 32:29காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் அவரவர் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராய் உங்களோடேகூட யோர்தானைக் கடந்துபோனால், அத்தேசம் உங்களுக்கு வசப்பட்டபின்பு, அவர்களுக்குக் கீலேயாத் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கக்கடவீர்கள்.
• Genesis 31:48 ஆதியாகமம் 31:48இந்தக் குவியல் இன்று எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று லாபான் சொன்னபடியினாலே, அதின் பேர் கலயெத் என்னப்பட்டது.

Original words (Hebrew)

• after · H310אַחַר ʼachar
• arose · H6965קוּם qûwm
• Jair · H2971יָאִיר Yâʼîyr
• Gileadite · H1569גִּלְעָדִי Gilʻâdîy
• judged · H8199שָׁפַט shâphaṭ
• Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
• twenty · H6242עֶשְׂרִים ʻesrîym
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• years · H8141שָׁנֶה shâneh