Luke 1:39 in Tamil

Luke 1:39 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்த நாளில் மரியாள் எழுந்து, மலைநாடாகிய யூதேயாவில் உள்ள ஒரு பட்டணத்திற்கு சீக்கிரமாகப்போய்,

Open Tamil Contemporary Version

அந்நாட்களில் மரியாள் புறப்பட்டு யூதேயாவின் மலைநாட்டிலுள்ள ஒரு பட்டணத்திற்கு விரைவாகப் போனாள்;

Tamil Easy Reading Version

மலைநாடான யூதேயாவில் உள்ள பட்டணத்துக்கு மரியாள் எழுந்து விரைந்து சென்றாள்.

Luke 1:39 in English

King James Version (KJV)

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

World English Bible (WEB)

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

American Standard Version (ASV)

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

Bible in Basic English (BBE)

Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;

Darby Translation (DBY)

And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, to a city of Judah,

Webster's Bible (WBS)

And Mary arose in those days, and went into the hill-country with haste, into a city of Judah,

Young's Literal Translation (YLT)

And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

Read in context

1. 37தேவனாலே கூடாதகாரியம் ஒன்றுமில்லை என்றான்.
2. 38அதற்கு மரியாள்: இதோ, நான் ஆண்டவருக்கு அடிமை, உம்முடைய வார்த்தையின்படி எனக்கு ஆகக்கடவது என்றாள். அப்பொழுது தேவதூதன் அவளிடத்திலிருந்து போய்விட்டான்.
3. 39அந்நாட்களில் மரியாள் எழுந்து, மலைநாட்டிலே யூதாவிலுள்ள ஒரு பட்டணத்திற்குத் தீவிரமாய்ப் போய்,
4. 40சகரியாவின் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, எலிசபெத்தை வாழ்த்தினாள்.
5. 41எலிசபெத்து மரியாளுடையவாழ்த்துதலைக் கேட்டபொழுது, அவளுடைய வயிற்றிலிருந்த பிள்ளை துள்ளிற்று; எலிசபெத்து பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு,

Cross references

• Luke 1:65 லூக்கா 1:65அதினால் அவர்களைச்சுற்றி வாசமாயிருந்த யாவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. மேலும் யூதேயாவின் மலைநாடெங்கும் இந்த வர்த்தமானங்களெல்லாம் சொல் லிக்கொள்ளப்பட்டது.
• Joshua 15:48–59 யோசுவா 15:48–59மலைகளில், சாமீர், யாத்தீர், சோக்கோ, தன்னா, தெபீர் என்னப்பட்ட கீரியாத்சன்னா, ஆனாப், எஸ்தெமொ, ஆனீம், கோசேன், ஓலோன், கிலொ; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்படப் பதினொன்று. அராப், தூமா, எஷியான், யானூம், பெத்தப்புவா, ஆப்பெக்கா, உம்தா, எபிரோனாகிய கீரியாத் அர்பா, சீயோர்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஒன்பது. மாகோன், கர்மேல், சீப், யுத்தா, யெஸ்ரயேல், யொக்தெயாம், சனோகா, காயின், கிபியா, திம்னா; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட பத்து. அல்கூல், பெத்சூர், கெதோர், மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஆறு.
• Joshua 10:40 யோசுவா 10:40இப்படியே யோசுவா மலைத்தேசம் அனைத்தையும் தென்தேசத்தையும் சமபூமியையும் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்களையும் அவைகளின் எல்லா ராஜாக்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல் அழித்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே, சுவாசமுள்ள எல்லாவற்றையும் சங்காரம்பண்ணி,
• Joshua 21:9–11 யோசுவா 21:9–11லேவியின் குமாரரில் முதலாம் சீட்டைப்பெற்ற கோகாத்தியரின் வம்சங்களிலே இருக்கிற ஆரோனின் குமாரருக்கு, யூதா புத்திரரின் கோத்திரத்திலும், சிமியோன் புத்திரரின் கோத்திரத்திலும், அவர்கள் கொடுத்தவைகளும் பேர்பேராகச் சொல்லப்பட்டவைகளுமான பட்டணங்களின் நாமங்களாவன: யூதாவின் மலைத்தேசத்தில் ஆனாக்கின் தகப்பனாகிய அர்பாவின் பட்டணமான எபிரோனையும் அதைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
• Joshua 20:7 யோசுவா 20:7அப்படியே அவர்கள் நப்தலியின் மலைத்தேசமான கலிலேயாவிலுள்ள கேதேசையும், எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்திலுள்ள சீகேமையும், யூதாவின் மலைத்தேசத்திலுள்ள எபிரோனாகிய கீரியாத் அர்பாவையும் ஏற்படுத்தினார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• Mary · G3137Μαρία María
• arose · G450ἀνίστημι anístēmi
• in · G1722ἐν en
• those · G3778οὗτος hoûtos
• days · G2250ἡμέρα hēméra
• went · G4198πορεύομαι poreúomai
• into · G1519εἰς eis
• country · G3714ὀρεινός oreinós
• with · G3326μετά metá
• haste · G4710σπουδή spoudḗ
• into · G1519εἰς eis
• city · G4172πόλις pólis
• Juda · G2448Ἰουδά Ioudá