Luke 1:57 in Tamil

Luke 1:57 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எலிசபெத்திற்குப் பிரசவநேரம் வந்தபோது அவள் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள்.

Open Tamil Contemporary Version

எலிசபெத்திற்குப் பிள்ளைபெறும் காலம் வந்தபோது, அவள் ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.

Tamil Easy Reading Version

குழந்தைப் பேற்றின் காலம் நெருங்கியபோது எலிசபெத் ஓர் ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள்.

Luke 1:57 in English

King James Version (KJV)

Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

World English Bible (WEB)

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

American Standard Version (ASV)

Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

Bible in Basic English (BBE)

Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.

Darby Translation (DBY)

But the time was fulfilled for Elizabeth that she should bring forth, and she gave birth to a son.

Webster's Bible (WBS)

Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Young's Literal Translation (YLT)

And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,

Read in context

1. 55தம்முடைய தாசனாகிய இஸ்ரவேலை ஆதரித்தார் என்றாள்.
2. 56மரியாள் ஏறக்குறைய மூன்றுமாதம் அவளுடனே இருந்து, தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனாள்.
3. 57எலிசபெத்துக்குப் பிரசவகாலம் நிறைவேறினபோது அவள் ஒரு புத்திரனைப் பெற்றாள்.
4. 58கர்த்தர் அவளிடத்தில் தம்முடைய இரக்கத்தை விளங்கப்பண்ணினாரென்று அவளுடைய அயலகத்தாரும் பந்துஜனங்களும் கேள்விப்பட்டு, அவளுடனேகூடச்சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
5. 59எட்டாம்நாளிலே பிள்ளைக்கு விருத்தசேதனம் பண்ணும்படிக்கு அவர்கள் வந்து, அதின் தகப்பனுடைய நாமத்தின்படி அதற்குச் சகரியா என்றுபேரிடப்போனார்கள்.

Cross references

• Luke 1:13 லூக்கா 1:13தூதன் அவனை நோக்கி: சகரியாவே, பயப்படாதே, உன் வேண்டுதல் கேட்கப்பட்டது; உன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து உனக்கு ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவனுக்கு யோவான் என்று பேரிடுவாயாக.
• Genesis 21:2–3 ஆதியாகமம் 21:2–3ஆபிரகாம் முதிர்வயதாயிருக்கையில், சாராள் கர்ப்பவதியாகி, தேவன் குறித்திருந்த காலத்திலே அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள். அப்பொழுது ஆபிரகாம் தனக்குச் சாராள் பெற்ற குமாரனுக்கு ஈசாக்கு என்று பேரிட்டான்.
• Luke 2:6–7 லூக்கா 2:6–7அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது. அவள் தன் முதற்பேறான குமாரனைப் பெற்று, சத்திரத்திலே அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தபடியினால், பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தினாள்.
• Numbers 23:19 எண்ணாகமம் 23:19பொய் சொல்ல தேவன் ஒரு மனிதன் அல்ல; மனம்மாற அவர் ஒரு மனுபுத்திரனும் அல்ல; அவர் சொல்லியும் செய்யாதிருப்பாரா? அவர் வசனித்தும் நிறைவேற்றாதிருப்பாரா?

Original words (Greek)

• Now · G1161δέ dé
• Elisabeth’s · G1665Ἐλισάβετ Elisábet
• full · G4130πλήθω plḗthō
• time · G5550χρόνος chrónos
• came · G4130πλήθω plḗthō
• she · G846αὐτός autós
• delivered · G5088τίκτω tíktō
• and · G2532καί kaí
• forth · G1080γεννάω gennáō
• son · G5207υἱός huiós