Luke 18:42 in Tamil

Luke 18:42 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இயேசு அவனை நோக்கி: நீ பார்வையடைவாயாக, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.

Open Tamil Contemporary Version

இயேசு அவனிடம், “நீ பார்வையைப் பெற்றுக்கொள்; உன் விசுவாசம் உன்னை நலமாக்கிற்று” என்றார்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசு அவனை நோக்கி, “உன் பார்வையை மீண்டும் பெறுவாய்! நீ விசுவாசித்ததால் குணம் பெற்றாய்” என்றார்.

Luke 18:42 in English

King James Version (KJV)

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

World English Bible (WEB)

Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

American Standard Version (ASV)

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

Bible in Basic English (BBE)

And Jesus said, See again: your faith has made you well.

Darby Translation (DBY)

And Jesus said to him, See: thy faith has healed thee.

Webster's Bible (WBS)

And Jesus said to him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

Young's Literal Translation (YLT)

And Jesus said to him, 'Receive thy sight; thy faith hath saved thee;'

Read in context

1. 40அவன் கிட்டவந்தபோது, அவர் அவனை நோக்கி:
2. 41நான் உனக்கு என்னசெய்யவேண்டும் என்றிருக்கிறாய் என்று கேட்டார். அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, நான் பார்வையடையவேண்டும் என்றான்.
3. 42இயேசு அவனை நோக்கி: நீ பார்வையடைவாயாக, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.
4. 43உடனே அவன் பார்வையடைந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்திக்கொண்டே, அவருக்குப் பின்சென்றான். ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கண்டு, தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.

Cross references

• Luke 8:48 லூக்கா 8:48அவர் அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன்கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.
• Luke 17:19 லூக்கா 17:19அவனை நோக்கி: நீ எழுந்துபோ, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.
• Matthew 8:3 மத்தேயு 8:3இயேசு தமது கையை நீட்டி அவனைத் தொட்டு: எனக்குச் சித்தமுண்டு, சுத்தமாகு என்றார். உடனே குஷ்டரோகம் நீங்கி அவன் சுத்தமானான்.
• Matthew 9:22 மத்தேயு 9:22இயேசு திரும்பி, அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன்கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார். அந்நேரம்முதல் அந்த ஸ்திரீ சொஸ்தமானாள்.
• Luke 7:50 லூக்கா 7:50அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.
• Psalm 107:20 சங்கீதம் 107:20அவர் தமது வசனத்தை அனுப்பி அவர்களைக் குணமாக்கி, அவர்களை அழிவுக்குத் தப்புவிக்கிறார்.
• Psalm 33:9 சங்கீதம் 33:9அவர் சொல்ல ஆகும், அவர் கட்டளையிட நிற்கும்.
• Matthew 15:28 மத்தேயு 15:28இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஸ்திரீயே, உன் விசுவாசம் பெரிது; நீ விரும்புகிறபடி உனக்கு ஆகக்கடவது என்றார். அந்நேரமே அவள் மகள் ஆரோக்கியமானாள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• said · G2036ἔπω épō
• him · G846αὐτός autós