Luke 23:17 in Tamil

Luke 23:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பண்டிகைதோறும் அவர்களுக்கு ஒருவனை அவன் விடுதலையாக்குவது வழக்கமாக இருந்தபடியால் அப்படிச் சொன்னான்.

Open Tamil Contemporary Version

பண்டிகையின்போது, வழக்கத்தின்படி யாராவது ஒருவனை மக்களுக்கு விடுதலைசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

Luke 23:17 in English

King James Version (KJV)

(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

World English Bible (WEB)

Now he had to release one prisoner to them at the feast.

Bible in Basic English (BBE)

[]

Darby Translation (DBY)

(Now he was obliged to release one for them at the feast.)

Webster's Bible (WBS)

(For of necessity he must release one to them at the feast.)

Young's Literal Translation (YLT)

for it was necessary for him to release to them one at every feast,

Read in context

1. 15உங்களை ஏரோதினிடத்திற்கும் அனுப்பினேன்; அவரும் இவனிடத்தில் குற்றம் காணவில்லை; மரணத்துக்கேதுவாக இவன் ஒன்றும் செய்யவில்லையே.
2. 16ஆனபடியால் இவனைத் தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.
3. 17பண்டிகைதோறும் அவர்களுக்கு ஒருவனை அவன் விடுதலையாக்குவது அவசியமாயிருந்தபடியால் அப்படிச் சொன்னான்.
4. 18ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக் கேட்டார்கள்.
5. 19அந்தப் பரபாசென்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.

Original words (Greek)

• For · G1161δέ dé
• necessity · G318ἀνάγκη anánkē
• must · G2192ἔχω échō
• release · G630ἀπολύω apolýō
• one · G1520εἷς heîs
• them · G846αὐτός autós
• at · G2596κατά katá
• feast · G1859ἑορτή heortḗ