Luke 24:13 in Tamil

Luke 24:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அன்றைய தினமே அவர்களில் இரண்டுபேர் எருசலேமுக்கு ஏழு அல்லது எட்டுமைல் தொலைவிலுள்ள எம்மாவு என்னும் கிராமத்திற்குப் போனார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இதே நாளிலே, சீடர்களில் இரண்டுபேர் எம்மாவூ எனப்பட்ட கிராமத்தை நோக்கிப் போய்க்கொண்டிருந்தார்கள். இது எருசலேமில் இருந்து 11 கிலோமீட்டர் தூரம் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version

எம்மா என்னும் ஊருக்கு அதே நாள் இயேசுவின் இரண்டு சீஷர்கள் சென்றுகொண்டிருந்தார்கள். எருசலேமில் இருந்து ஏழு மைல் தூரத்தில் அந்த ஊர் இருந்தது.

Luke 24:13 in English

King James Version (KJV)

And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] threescore furlongs.

World English Bible (WEB)

Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.

American Standard Version (ASV)

And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)

And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

Darby Translation (DBY)

And behold, two of them were going on the same day to a village distant sixty stadia from Jerusalem, called Emmaus;

Webster's Bible (WBS)

And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] sixty furlongs.

Young's Literal Translation (YLT)

And, lo, two of them were going on during that day to a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which [is] Emmaus,

Read in context

1. 11இவர்களுடைய வார்த்தைகள் அவர்களுக்கு வீண்பேச்சாகத் தோன்றினதினால், அவர்கள் இவர்களை நம்பவில்லை.
2. 12பேதுருவோ எழுந்திருந்து, கல்லறையினிடத்திற்கு ஓடி, அதற்குள்ளேகுனிந்துபார்க்கையில், சீலைகளைத் தனிப்பட வைத்திருக்கக்கண்டு, சம்பவித்ததைக் குறித்துத் தன்னில் ஆச்சரியப்பட்டுக்கொண்டுபோனான்.
3. 13அன்றையத்தினமே அவர்களில் இரண்டுபேர் எருசலேமுக்கு ஏழு அல்லது எட்டுமைல் தூரமான எம்மாவு என்னும் கிராமத்துக்குப் போனார்கள்.
4. 14போகையில் இந்த வர்த்தமானங்கள் யாவையுங்குறித்து அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
5. 15இப்படி அவர்கள் பேசி, சம்பாஷித்துக்கொண்டிருக்கையில், இயேசு தாமே சேர்ந்து அவர்களுடனேகூட நடந்து போனார்.

Cross references

• Luke 24:18 லூக்கா 24:18அவர்களில் ஒருவனாகிய கிலெயோப்பா என்பவன் பிரதியுத்தரமாக: இந்நாட்களில் எருசலேமிலே நடந்தவைகளை அறியாதபடிக்கு நீர் அந்நியராயிருக்கிறீரோ என்றான்.
• Mark 16:12–13 மாற்கு 16:12–13அதன்பின்பு அவர்களில் இரண்டு பேர் ஒரு கிராமத்துக்கு நடந்துபோகிற பொழுது அவர்களுக்கு மறுரூபமாய்த்தரிசனமானார். அவர்களும் போய், அதை மற்றவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர்களையும் அவர்கள் நம்பவில்லை.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• behold · G2400ἰδού idoú
• two · G1417δύο dýo
• of · G1537ἐκ ek
• them · G846αὐτός autós
• went · G4198πορεύομαι poreúomai
• that · G1722ἐν en
• same · G846αὐτός autós
• day · G2250ἡμέρα hēméra
• to · G1519εἰς eis
• village · G2968κώμη kṓmē
• called · G3686ὄνομα ónoma
• Emmaus · G1695Ἐμμαούς Emmaoús
• which · G3739ὅς hós
• was · G568ἀπέχω apéchō
• from · G575ἀπό apó
• Jerusalem · G2419Ἱερουσαλήμ Hierousalḗm
• threescore · G1835ἑξήκοντα hexḗkonta
• furlongs · G4712στάδιον stádion