Mark 15:11 in Tamil

Mark 15:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பரபாசைத் தங்களுக்காக விடுதலை செய்யவேண்டும் என்று கேட்கச்சொல்லி, பிரதான ஆசாரியர்கள் மக்களைத் தூண்டிவிட்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் தலைமை ஆசாரியர்களோ, பரபாஸையே பிலாத்து விடுதலை செய்யவேண்டும் என்று அவனைக் கேட்கச்சொல்லி, கூடியிருந்த மக்களைத் தூண்டிவிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

தலைமை ஆசாரியர்கள் இயேசுவை விடுதலை செய்யவேண்டாம் என்றும் பரபாசை விடுதலை செய்யவேண்டும் என்றும் கேட்க மக்களைத் தூண்டிவிட்டனர்.

Mark 15:11 in English

King James Version (KJV)

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

World English Bible (WEB)

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

American Standard Version (ASV)

But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.

Bible in Basic English (BBE)

But the people were moved by the chief priests to make him let Barabbas go free.

Darby Translation (DBY)

But the chief priests stirred up the crowd that he might rather release Barabbas to them.

Webster's Bible (WBS)

But the chief priests moved the people that he should rather release Barabbas to them.

Young's Literal Translation (YLT)

and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.

Read in context

1. 9பொறாமையினாலே பிரதான ஆசாரியர்கள் அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்களென்று பிலாத்து அறிந்து.
2. 10அவர்களை நோக்கி: நான் யூதருடைய ராஜாவை உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்களா என்று கேட்டான்.
3. 11பரபாசைத் தங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக் கொள்ளும்படி, பிரதான ஆசாரியர்கள் அவர்களை ஏவிவிட்டார்கள்.
4. 12பிலாத்து மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால், யூதருடைய ராஜாவென்று நீங்கள் சொல்லுகிறவனை நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
5. 13அவனைச் சிலுவையில் அறையும் என்று மறுபடியும் சத்தமிட்டுச் சொன்னார்கள்.

Cross references

• Acts 3:14 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:14பரிசுத்தமும் நீதியுமுள்ளவரை நீங்கள் மறுதலித்து, கொலைபாதகனை உங்களுக்காக விடுதலைபண்ணவேண்டுமென்றுகேட்டு,
• Matthew 27:20 மத்தேயு 27:20பரபாசை விட்டுவிடக் கேட்டுக் கொள்ளவும், இயேசுவைக் கொலைசெய்விக்கவும் பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் ஜனங்களை ஏவிவிட்டார்கள்.
• John 18:40 யோவான் 18:40அப்பொழுது: அவர்களெல்லாரும் இவனையல்ல, பரபாசை விடுதலைபண்ணவேண்டும் என்று மறுபடியும் சத்தமிட்டார்கள்; அந்தப் பரபாசென்பவன் கள்ளனாயிருந்தான். அதிகாரம்
• Hosea 5:1 ஓசியா 5:1ஆசாரியர்களே, இதைக் கேளுங்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, கவனியுங்கள்; ராஜாவின் வீட்டாரே, செவிகொடுங்கள்; இந்த நியாய விசாரிப்பு உங்கள்மேல் செல்லும்; நீங்கள் மிஸ்பாவில் கண்ணியும் தாபோரின்மேல் விரிக்கப்பட்ட வலையுமானீர்கள்.

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• priests · G749ἀρχιερεύς archiereús
• moved · G383ἀνασείω anaseíō
• people · G3793ὄχλος óchlos
• that · G2443ἵνα hína
• should · G630ἀπολύω apolýō
• rather · G3123μᾶλλον mâllon
• release · G630ἀπολύω apolýō
• Barabbas · G912Βαραββᾶς Barabbâs
• them · G846αὐτός autós