Mark 3:32 in Tamil

Mark 3:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவரைச் சுற்றிலும் உட்கார்ந்திருந்த மக்கள் அவரைப் பார்த்து: இதோ, உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரர்களும் வெளியே நின்று உம்மைத் தேடுகிறார்கள் என்றார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

மக்கள் பெருங்கூட்டமாய் அவரைச் சுற்றியிருந்தார்கள். அப்போது, போனவர்கள் அவரிடம், “உமது தாயும், உமது சகோதரர்களும் உம்மைத் தேடிவந்து வெளியே நிற்கிறார்கள்” என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசுவைச் சுற்றிப் பலர் அமர்ந்திருந்தனர். அப்போது அவன், “உங்கள் தாயும் சகோதரர்களும் வெளியே உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்” என்றான்.

Mark 3:32 in English

King James Version (KJV)

And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

World English Bible (WEB)

A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

American Standard Version (ASV)

And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

Bible in Basic English (BBE)

And a great number were seated round him; and they said to him, See, your mother and your brothers are outside looking for you.

Darby Translation (DBY)

And a crowd sat around him. And they said to him, Behold, thy mother and thy brethren seek thee without.

Webster's Bible (WBS)

And the multitude sat about him, and they said to him, Behold, thy mother, and thy brethren without seek for thee.

Young's Literal Translation (YLT)

and a multitude was sitting about him, and they said to him, 'Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.'

Read in context

1. 30அசுத்த ஆவியைக் கொண்டிருக்கிறானென்று அவர்கள் சொன்னபடியினாலே அவர் இப்படிச் சொன்னார்.
2. 31அப்பொழுது அவருடைய சகோதரரும் தாயாரும் வந்து, வெளியே நின்று, அவரை அழைக்கும்படி அவரிடத்தில் ஆள் அனுப்பினார்கள்.
3. 32அவரைச் சுற்றிலும் உட்கார்ந்திருந்த ஜனங்கள் அவரை நோக்கி: இதோ, உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் வெளியே நின்று உம்மைத் தேடுகிறார்கள் என்றார்கள்.
4. 33அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி;
5. 34தம்மைச் சூழ உட்காந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப்பார்த்து: இதோ, என் தாயும், என் சகோதரரும் இவர்களே!

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• multitude · G3793ὄχλος óchlos
• sat · G2521κάθημαι káthēmai
• about · G4012περί perí
• him · G846αὐτός autós
• and · G1161δέ dé
• said · G2036ἔπω épō
• him · G846αὐτός autós
• Behold · G2400ἰδού idoú
• thy · G4675σοῦ soû
• mother · G3384μήτηρ mḗtēr
• and · G2532καί kaí
• thy · G4675σοῦ soû
• brethren · G80ἀδελφός adelphós
• without · G1854ἔξω éxō
• seek · G2212ζητέω zētéō
• thee · G4571σέ sé