Mark 6:49 in Tamil

Mark 6:49 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர் கடலின்மேல் நடக்கிறதை அவர்கள் பார்த்து, அவரை பிசாசு என்று நினைத்து, சத்தமிட்டு அலறினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இயேசு கடலின்மேல் நடப்பதை அவர்கள் கண்டு, அவரை ஒரு பேய் என்று நினைத்து அலறினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசுவின் சீஷர்கள் அவர் தண்ணீரின் மேல் நடந்து போய்க்கொண்டிருப்பதைக் கண்டனர். அவர்கள் அவரை ஒரு ஆவி என்று நினைத்தனர். அவர்கள் அச்சத்தோடு கூச்சலிட்டனர்.

Mark 6:49 in English

King James Version (KJV)

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

World English Bible (WEB)

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

American Standard Version (ASV)

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Bible in Basic English (BBE)

But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:

Darby Translation (DBY)

But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out.

Webster's Bible (WBS)

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.

Young's Literal Translation (YLT)

And they having seen him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,

Read in context

1. 47சாயங்காலமானபோது படவு நடுக்கடலிலிருந்தது; அவரோ கரையிலே தனிமையாயிருந்தார்.
2. 48அப்பொழுது காற்று அவர்களுக்கு எதிராயிருந்தபடியினால், அவர்கள் தண்டுவலிக்கிறதில் வருத்தப்படுகிறதை அவர் கண்டு, இராத்திரியில் நாலாம் ஜாமத்தில் கடலின்மேல் நடந்து அவர்களிடத்தில் வந்து, அவர்களைக் கடந்துபோகிறவர் போல் காணப்பட்டார்.
3. 49அவர் கடலின் மேல் நடக்கிறதை அவர்கள் கண்டு, ஆவேசம் என்று எண்ணி, சத்தமிட்டு அலறினார்கள்.
4. 50அவர்களெல்லாரும் அவரைக் கண்டு கலக்கமடைந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களோடே பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான்தான், பயப்படாதிருங்கள் என்று சொல்லி.
5. 51அவர்கள் இருந்த படவில் ஏறினார். அப்பொழுது காற்று அமர்ந்தது; அதினால் அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே மிகவும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Cross references

• Matthew 14:25–26 மத்தேயு 14:25–26இரவின் நாலாம் ஜாமத்திலே, இயேசு கடலின்மேல் நடந்து, அவர்களிடத்திற்கு வந்தார். அவர் கடலின்மேல் நடக்கிறதைச் சீஷர்கள் கண்டு, கலக்கமடைந்து, ஆவேசம் என்று சொல்லி, பயத்தினால் அலறினார்கள்.
• Job 9:8 யோபு 9:8அவர் ஒருவரே வானங்களை விரித்து, சமுத்திர அலைகளின்மேல் நடக்கிறவர்.
• Luke 24:37 லூக்கா 24:37அவர்கள் கலங்கி, பயந்து, ஒரு ஆவியைக் காண்கிறதாக நினைத்தார்கள்.
• Job 4:14–16 யோபு 4:14–16திகிலும் நடுக்கமும் என்னைப் பிடித்தது, என் எலும்புகளெல்லாம் நடுங்கினது. அப்பொழுது ஒரு ஆவி என் முகத்துக்கு முன்பாகக் கடந்தது, என் உடலின் மயிர் சிலிர்த்தது. அது ஒரு உருப்போல என் கண்களுக்குமுன் நின்றது, ஆனாலும் அதின் ரூபம் இன்னதென்று விளங்கவில்லை; அமைதலுண்டாயிற்று, அப்பொழுது நான் கேட்ட சத்தமாவது:

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• saw · G1492εἴδω eídō
• him · G846αὐτός autós
• walking · G4043περιπατέω peripatéō
• upon · G1909ἐπί epí
• sea · G2281θάλασσα thálassa
• supposed · G1380δοκέω dokéō
• been · G1511εἶναι eînai
• spirit · G5326φάντασμα phántasma
• and · G2532καί kaí
• out · G349ἀνακράζω anakrázō