Matthew 28:14 in Tamil
இது தேசாதிபதிக்குக் கேள்வியானால், நாங்கள் அவரைச் சம்மதப்படுத்தி, உங்களைத் தப்புவிப்போம் என்றார்கள்.
Ithu thaesaathibathikkuk kaelviyaanaal, naangal avarais sammathappaduththi, ungalaith thappuvippom endraarkal.
Matthew 28:14 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- இது தேசாதிபதிக்கு தெரியவந்தால், நாங்கள் அவரை இணங்கவைத்து, உங்களைத் தப்புவிப்போம் என்றார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- இந்தச் செய்தி ஆளுநனுக்கு எட்டினால், நாங்கள் அவனைச் சமாளித்து, உங்களுக்குப் பிரச்சனை ஏற்படாதபடி பார்த்துக் கொள்வோம்” என்றார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- ஆளுநர் இதை அறிந்தால் அவரைச் சமாளித்து உங்களுக்குத் தீங்கு வராதபடி நாங்கள் காப்பாற்றுகிறோம்” என்றார்கள்.
Matthew 28:14 in English
- King James Version (KJV)
- And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
- World English Bible (WEB)
- If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
- American Standard Version (ASV)
- And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.
- Bible in Basic English (BBE)
- And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.
- Darby Translation (DBY)
- And if this should come to the hearing of the governor, we will persuade him, and save you from all anxiety.
- Webster's Bible (WBS)
- And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'
Read in context
- 12இவர்கள் மூப்பரோடே கூடிவந்து, ஆலோசனைபண்ணி, சேவகருக்கு வேண்டிய பணத்தைக் கொடுத்து.
- 13நாங்கள் நித்திரைபண்ணுகையில், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டு போய்விட்டார்கள். என்று சொல்லுங்கள்.
- 14இது தேசாதிபதிக்குக் கேள்வியானால், நாங்கள் அவரைச் சம்மதப்படுத்தி, உங்களைத் தப்புவிப்போம் என்றார்கள்.
- 15அவர்கள் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு, தங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டபடியே செய்தார்கள். இந்தப் பேச்சு யூதருக்குள்ளே இந்நாள்வரைக்கும் பிரசித்தமாயிருக்கிறது.
- 16பதினொரு சீஷர்களும், கலிலேயாவிலே இயேசு தங்களுக்குக் குறித்திருந்த மலைக்குப் போனார்கள்.
Cross references
- Matthew 27:2 மத்தேயு 27:2அவரைக் கட்டி, கொண்டுபோய், தேசாதிபதியாகிய பொந்தியுபிலாத்துவினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.
- Acts 12:19 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:19ஏரோது அவனைத் தேடிக் காணாமற்போனபோது, காவற்காரரை விசாரனைசெய்து, அவர்களைக் கொலைசெய்யும்படி கட்டளையிட்டு, பின்பு யூதேயாதேசத்தைவிட்டுச் செசரியா பட்டணத்துக்குப் போய், அங்கே வாசம்பண்ணினான்.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.