Proverbs 26:22 in Tamil
கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போலிக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.
Kolkaaranudaiya vaarththaigal vilaiyaattuppolikkum; aanaalum avaigal ullaththirkul thaikkum.
Proverbs 26:22 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போல இருக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் குத்தும்.
- Open Tamil Contemporary Version
- புறங்கூறுகிறவர்களின் வார்த்தைகள் சுவையான உணவைப் போன்றவை; அவை மனிதருடைய உள்ளத்தின் ஆழத்தில் பதிந்துவிடும்.
- Tamil Easy Reading Version
- ஜனங்கள் வம்புப்பேச்சை விரும்புவார்கள். அது அவர்களுக்கு நல்ல உணவு உண்பதைப்போல் இருக்கும்.
Proverbs 26:22 in English
- King James Version (KJV)
- The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
- World English Bible (WEB)
- The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
- American Standard Version (ASV)
- The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
- Bible in Basic English (BBE)
- The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, they go down into the inner parts of the stomach.
- Darby Translation (DBY)
- The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.
- Webster's Bible (WBS)
- The words of a tale-bearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
- Young's Literal Translation (YLT)
- The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, And they have gone down [to] the inner parts of the heart.
Read in context
- 20விறகில்லாமல் நெருப்பு அவியும்; கோள்சொல்லுகிறவனில்லாமல் சண்டை அடங்கும்.
- 21கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, வாதுப்பிரியன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
- 22கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போலிக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.
- 23நேச அனலைக் காண்பிக்கிற உதடுகளோடு கூடிய தீயநெஞ்சம் வெள்ளிப் பூசுசு பூசிய ஓட்டைப்போலிருக்கும்.
- 24பகைஞன் தன் உள்ளத்தில் கபடத்தை மறைத்து, தன் உதடுகளினால் சூதுபேசுகிறான்.
Cross references
- Proverbs 18:8 நீதிமொழிகள் 18:8கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போலிருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.
- Proverbs 20:19 நீதிமொழிகள் 20:19தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன் உதடுகளினால் அலப்புகிறவனோடேகலவாதே.
- Ezekiel 22:9 எசேக்கியேல் 22:9இரத்தஞ்சிந்தும்படிக்கு அபாண்டம்பேசுகிறவர்கள் உன்னிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; மலைகளின்மேல் சாப்பிடுகிறவர்களும் உன்னிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; முறைகேடு செய்கிறவர்கள் உன் நடுவில் இருக்கிறார்கள்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.