Proverbs 26:20 in Tamil

Proverbs 26:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

விறகில்லாமல் நெருப்பு அணையும்; கோள்சொல்லுகிறவன் இல்லாமல் சண்டை அடங்கும்.

Open Tamil Contemporary Version

விறகில்லாமல் நெருப்பு அணைந்து போவதுபோல, புறங்கூறுகிறவன் இல்லாவிட்டால் வாக்குவாதங்கள் அடங்கும்.

Tamil Easy Reading Version

நெருப்புக்கு விறகு இல்லாவிட்டால் அது அணைந்துப்போகும். இதுபோலவே வம்பு இல்லாவிட்டால் வாதங்களும் முடிந்துப்போகும்.

Proverbs 26:20 in English

King James Version (KJV)

Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth.

World English Bible (WEB)

For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

American Standard Version (ASV)

For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

Bible in Basic English (BBE)

Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.

Darby Translation (DBY)

Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no talebearer, the contention ceaseth.

Webster's Bible (WBS)

Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no tale-bearer, the strife ceaseth.

Young's Literal Translation (YLT)

Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,

Read in context

1. 18கொள்ளிகளையும் அம்புகளையும் சாவுக்கேதுவானவைகளையும் எறிகிற பைத்தியக்காரன் எப்படியிருக்கிறானோ,
2. 19அப்படியே, தனக்கடுத்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.
3. 20விறகில்லாமல் நெருப்பு அவியும்; கோள்சொல்லுகிறவனில்லாமல் சண்டை அடங்கும்.
4. 21கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, வாதுப்பிரியன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
5. 22கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போலிக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.

Cross references

• Proverbs 16:28 நீதிமொழிகள் 16:28மாறுபாடுள்ளவன் சண்டையைக் கிளப்பிவிடுகிறான்; கோள் சொல்லுகிறவன் பிராண சிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
• James 3:6 யாக்கோபு 3:6நாவும் நெருப்புத்தான், அது அநீதி நிறைந்த உலகம்; நம்முடைய அவயவங்களில் நாவானது முழுச்சரீரத்தையும் கறைப்படுத்தி, ஆயுள் சக்கரத்தைக் கொளுத்திவிடுகிறதாயும், நரக அக்கினியினால் கொளுத்தப்படுகிறதாயும் இருக்கிறது!
• Proverbs 22:10 நீதிமொழிகள் 22:10பரியாசக்காரனைத் துரத்திவிடு; அப்பொழுது வாது நீங்கும், விரோதமும் அவமானமும் ஒழியும்.
• Proverbs 26:22 நீதிமொழிகள் 26:22கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போலிக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.

Original words (Hebrew)

• no · H657אֶפֶס ʼepheç
• wood · H6086עֵץ ʻêts
• fire · H784אֵשׁ ʼêsh
• out · H3518כָּבָה kâbâh
• talebearer · H5372נִרְגָּן nirgân
• strife · H4066מָדוֹן mâdôwn
• ceaseth · H8367שָׁתַק shâthaq