Proverbs 27:16 in Tamil

Proverbs 27:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவளை அடக்கப்பார்க்கிறவன் காற்றை அடக்கித் தன்னுடைய வலதுகையினால் எண்ணெயைப் பிடிக்கப்பார்க்கிறான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவளை அடக்க முயல்வது காற்றை அடக்க முயல்வதுபோலவும், கையினால் எண்ணெயைப் பிடிக்க முயல்வதுபோலவும் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version

அவனைத் தடுத்துநிறுத்த முயல்வது காற்றைத் தடுப்பது போன்றதாகும். அது கையில் எண்ணெயைப் பிடிக்க முயற்சி செய்வது போன்றதாகும்.

Proverbs 27:16 in English

King James Version (KJV)

Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, [which] bewrayeth [itself].

World English Bible (WEB)

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

American Standard Version (ASV)

He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

Bible in Basic English (BBE)

He who keeps secret the secret of his friend, will get himself a name for good faith.

Darby Translation (DBY)

whosoever will restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.

Webster's Bible (WBS)

Whoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand [which] bewrayeth [itself] .

Young's Literal Translation (YLT)

Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment of his right hand calleth out.

Read in context

1. 14ஒருவன் அதிகாலையிலே எழுந்து உரத்த சத்தத்தோடே தன் சிநேகிதனுக்குச் சொல்லும் ஆசீர்வாதம் சாபமாக எண்ணப்படும்.
2. 15அடைமழைநாளில் ஓயாத ஒழுக்கும் சண்டைக்காரியான ஸ்திரீயும் சரி.
3. 16அவளை அடக்கப்பார்க்கிறவன் காற்றை அடக்கித் தன் வலதுகையினால் எண்ணெயைப் பிடிக்கப்பார்க்கிறான்.
4. 17இரும்பை இரும்பு கருக்கிடும்; அப்படியே மனுஷனும் தன் சிநேகிதனுடையமுகத்தைக் கருக்கிடுகிறான்.
5. 18அத்திமரத்தைக் காக்கிறவன் அதின் கனியைப் புசிப்பான்; தன் எஜமானைக் காக்கிறவன் கனமடைவான்.

Cross references

• John 12:3 யோவான் 12:3அப்பொழுது மரியாள் விலையேறப்பெற்ற களங்கமில்லாத நளதம் என்னும் தைலத்தில் ஒரு இராத்தல் கொண்டுவந்து, அதை இயேசுவின் பாதங்களில் பூசி, தன் தலைமயிரால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தாள்; அந்த வீடு முழுவதும் தைலத்தின் பரிமளத்தினால் நிறைந்தது.

Original words (Hebrew)

• hideth · H6845צָפַן tsâphan
• hideth · H6845צָפַן tsâphan
• wind · H7307רוּחַ rûwach
• ointment · H8081שֶׁמֶן shemen
• hand · H3225יָמִין yâmîyn
• bewrayeth · H7121קָרָא qârâʼ