Proverbs 29:21 in Tamil

ஒருவன் தன் அடிமையைச் சிறுபிராயமுதல் இளக்காரமாக வளர்த்தால், முடிவிலே அவன் தன்னைப் புத்திரனாகப்பாராட்டுவான்.

Oruvan than adimaiyais sirubiraayamuthal ilakkaaramaaga valarththaal, mudivilae avan thannaip puththiranaagappaaraattuvaan.

நீதிமொழிகள் 29:21 · OV

Proverbs 29:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: ஒருவன் தன்னுடைய அடிமையைச் சிறு வயதுமுதல் அவனது இஷ்டப்படி வளர்த்தால், முடிவிலே அவன் தன்னை மகனாக உரிமைபாராட்டுவான்.
Open Tamil Contemporary Version: ஒருவர் தன் வேலைக்காரர்களை இளமையில் கட்டுப்பாடில்லாமல் விட்டால், இறுதியில் அவர்கள் ஆணவம் பிடித்தவர்களாவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: நீ உனது வேலைக்காரனின் விருப்பப்படி எல்லாவற்றையும் கொடுப்பாயானால், இறுதியில் அவன் நல்ல வேலைக்காரனாக இருக்கமாட்டான்.

King James Version (KJV): He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.
World English Bible (WEB): He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
American Standard Version (ASV): He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.
Bible in Basic English (BBE): If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end.
Darby Translation (DBY): He that delicately bringeth up his servant from a child, shall in the end have him as a son.
Webster's Bible (WBS): He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him at length become [his] son.
Young's Literal Translation (YLT): Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, [At] his latter end also he is continuator.

19அடிமையானவன் வார்த்தைகளினாலே அடங்கான்; அவைகளை அவன் அறிந்தாலும் உத்தரவுகொடான்.
20தன் வார்த்தைகளில் பதறுகிற மனுஷனைக் கண்டாயானால், அவனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் மூடனை நம்பலாம்.
21ஒருவன் தன் அடிமையைச் சிறுபிராயமுதல் இளக்காரமாக வளர்த்தால், முடிவிலே அவன் தன்னைப் புத்திரனாகப்பாராட்டுவான்.
22கோபக்காரன் வழக்கைக் கொளுவுகிறான்; மூர்க்கன் பெரும்பாதகன்.
23மனுஷனுடைய அகந்தை அவனைத் தாழ்த்தும்; மனத்தாழ்மையுள்ளவனோ கனமடைவான்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.