Proverbs 31:16 in Tamil

Proverbs 31:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவள் ஒரு வயலைப்பற்றிக் கருத்தாய் விசாரித்து, அதை வாங்குகிறாள்; அவள் தன் வருமானத்தினால் திராட்சைத் தோட்டத்தை உண்டாக்குகிறாள்.

Tamil Easy Reading Version

அவள் நிலத்தைப் பார்த்து வாங்குவாள். அவள் பணத்தைச் சம்பாதித்துச் சேர்த்து திராட்சைக் கொடிகளை நடுவாள்.

Proverbs 31:16 in English

King James Version (KJV)

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

World English Bible (WEB)

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

American Standard Version (ASV)

She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Bible in Basic English (BBE)

After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.

Darby Translation (DBY)

She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Webster's Bible (WBS)

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Young's Literal Translation (YLT)

She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.

Read in context

1. 14அவள் வியாபாரக் கப்பல்களைப்போலிருக்கிறாள்; தூரத்திலிருந்து தன் ஆகாரத்தைக் கொண்டுவருகிறாள்.
2. 15இருட்டோடே எழுந்து தன் வீட்டாருக்கு ஆகாரங்கொடுத்து, தன் வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.
3. 16ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன் கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
4. 17தன்னைப் பெலத்தால் இடைக்கட்டிக்கொண்டு, தன் கைகளைப் பலப்படுத்துகிறாள்.
5. 18தன் வியாபாரம் பிரயோஜனமுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவள் விளக்கு அணையாதிருக்கும்.

Cross references

• Matthew 13:44 மத்தேயு 13:44அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் நிலத்தில் புதைத்திருக்கிற பொக்கிஷத்துக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் கண்டு, மறைத்து, அதைப்பற்றிய சந்தோஷத்தினாலே போய், தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று, அந்த நிலத்தைக் கொள்ளுகிறான்.
• Song of Solomon 8:12 உன்னதப்பாட்டு 8:12என் திராட்சத்தோட்டம் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; சாலொமோனே! உமக்கு அந்த ஆயிரமும், அதின் கனியைக் காக்கிறவர்களுக்கு இருநூறும் சேரும்.
• Joshua 15:18 யோசுவா 15:18அவள் புறப்படுகையில், என் தகப்பனிடத்தில் ஒரு வயல்வெளியைக் கேட்கவேண்டும் என்று அவனிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு, கழுதையின்மேலிருந்து இறங்கினாள். காலேப் பார்த்து: உனக்கு என்னவேண்டும் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• considereth · H2161זָמַם zâmam
• field · H7704שָׂדֶה sâdeh
• buyeth · H3947לָקַח lâqach
• fruit · H6529פְּרִי pᵉrîy
• hands · H3709כַּף kaph
• planteth · H5193נָטַע nâṭaʻ
• vineyard · H3754כֶּרֶם kerem