Proverbs 7:5 in Tamil

Proverbs 7:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஞானத்தை நோக்கி, நீ என்னுடைய சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என்னுடைய இனத்தைச் சேர்ந்தவள் என்றும் சொல்லு.

Open Tamil Contemporary Version

அவை உன்னை விபசாரியிடமிருந்தும், மயக்கும் வார்த்தைகளைப் பேசும் ஒழுக்கங்கெட்ட பெண்ணிடமிருந்தும் உன்னைக் காத்துக்கொள்ளும்.

Tamil Easy Reading Version

அப்போது அவை உன்னை அந்நிய பெண்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். பாவத்துக்கு வழிநடத்திச் செல்லும் பிறபெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலிருந்து உன்னைக் காக்கும்.

Proverbs 7:5 in English

King James Version (KJV)

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words.

World English Bible (WEB)

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

American Standard Version (ASV)

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

Bible in Basic English (BBE)

So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.

Darby Translation (DBY)

that they may keep thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words.

Webster's Bible (WBS)

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words.

Young's Literal Translation (YLT)

To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.

Read in context

1. 3அவைகளை உன் விரல்களில் கட்டி, அவைகளை உன் இருதய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
2. 4இச்சகவார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகிய பரஸ்திர்⟨P⟩க்கு உன்னை விலக்கிக் காப்பதற்காக,
3. 5ஞானத்தை நோக்கி, நீ என் சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என் இனத்தாள் என்றும் சொல்வாயாக.
4. 6நான் என் வீட்டின் ஜன்னலருகேநின்று, பலகணி வழியாய்ப் பார்த்தபோது,
5. 7பேதையர்களாகிய வாலிபருக்குள்ளே ஒரு புத்தியீன வாலிபனைக்கண்டு அவனைக் கவனித்தேன்.

Cross references

• Proverbs 2:16 நீதிமொழிகள் 2:16தன் இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,
• Proverbs 6:24 நீதிமொழிகள் 6:24அது உன்னைத் துன்மார்க்க ஸ்திரீக்கும், இச்சகம்பேசும் நாவையுடைய பரஸ்திர்⟨P⟩க்கும் விலக்கிக் காக்கும்.
• Proverbs 5:3 நீதிமொழிகள் 5:3பரஸ்திர்⟨P⟩யின் உதடுகள் தேன்கூடுபோல் ஒழுகும்; அவள் வாய் எண்ணெயிலும் மிருதுவாயிருக்கும்.

Original words (Hebrew)

• keep · H8104שָׁמַר shâmar
• strange · H2114זוּר zûwr
• woman · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• stranger · H5237נׇכְרִי nokrîy
• flattereth · H2505חָלַק châlaq
• words · H561אֵמֶר ʼêmer