Psalm 119:79 in Tamil

Psalm 119:79 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உமக்குப் பயந்து, உமது சாட்சிகளை அறிந்திருக்கிறவர்கள் என்னிடம் திரும்பட்டும்.

Open Tamil Contemporary Version

உமது நியமங்களை விளங்கிக்கொண்டு, உமக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்கள் என் பக்கம் திரும்பட்டும்.

Tamil Easy Reading Version

உமது உடன்படிக்கையை அறியும்படி உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னிடம் திரும்பி வருவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.

Psalm 119:79 in English

King James Version (KJV)

Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

World English Bible (WEB)

Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

American Standard Version (ASV)

Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.

Bible in Basic English (BBE)

Let your worshippers be turned to me, and those who have knowledge of your words.

Darby Translation (DBY)

Let those that fear thee turn unto me, and those that know thy testimonies.

Webster's Bible (WBS)

Let those that fear thee turn to me, and those that have known thy testimonies.

Young's Literal Translation (YLT)

Those fearing Thee turn back to me, And those knowing Thy testimonies.

Read in context

1. 77நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதாக; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.
2. 78அகங்காரிகள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
3. 79உமக்குப் பயந்து, உமது சாட்சிகளை அறிந்திருக்கிறவர்கள் என்னண்டைக்குத் திரும்புவார்களாக.
4. 80நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என் இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாயிருக்கக்கடவது. கப்.
5. 81உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என் ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடையவசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

Cross references

• Psalm 119:74 சங்கீதம் 119:74நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
• Psalm 142:7 சங்கீதம் 142:7உமது நாமத்தை நான் துதிக்கும்படி, என் ஆத்துமாவைக் காவலுக்கு நீங்கலாக்கிவிடும்; எனக்கு நீர் தயவு செய்யும்போது நீதிமான்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவார்கள். (தாவீதின் சங்கீதம்.)
• Psalm 119:63 சங்கீதம் 119:63உமக்குப் பயந்து, உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் நான் தோழன்.
• Psalm 7:7 சங்கீதம் 7:7ஜனக்கூட்டம் உம்மைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்; அவர்களுக்காகத் திரும்பவும் உன்னதத்திற்கு எழுந்தருளும்.

Original words (Hebrew)

• fear · H3373יָרֵא yârêʼ
• turn · H7725שׁוּב shûwb
• known · H3045יָדַע yâdaʻ
• testimonies · H5713עֵדָה ʻêdâh