Psalm 18:34 in Tamil

வெண்கல வில்லும் என் புயங்களால் வளையும்படி, என் கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.

Vengala villum en puyangalaal valaiyumbadi, en kaigalai yuththaththirkup pazhakkuvikkiraar.

சங்கீதம் 18:34 · OV

Psalm 18:34 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: வெண்கல வில்லும் என்னுடைய கைகளால் வளையும்படி, என்னுடைய கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.
Open Tamil Contemporary Version: யுத்தம் செய்ய என் கைகளைப் பயிற்றுவிக்கிறார்; என் கரங்களால் ஒரு வெண்கல வில்லையும் வளைக்க முடியும்.
Tamil Easy Reading Version: தேவன் என்னை யுத்தங்களுக்குப் பழக்குகிறார். எனவே எனது கரங்கள் பலமான வில்லை வளைக்கும்.

King James Version (KJV): He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
World English Bible (WEB): He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
American Standard Version (ASV): He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.
Bible in Basic English (BBE): He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.
Darby Translation (DBY): Who teacheth my hands to war, and mine arms bend a bow of brass;
Webster's Bible (WBS): He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by my arms.
Young's Literal Translation (YLT): Teaching my hands for battle, And a bow of brass was brought down by my arms.

32என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி, என் வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவர் தேவனே.
33அவர் என் கால்களை மான்களுடைய கால்களைப் போலாக்கி, என்னுடைய உயர்தலங்களில் என்னை நிறுத்துகிறார்.
34வெண்கல வில்லும் என் புயங்களால் வளையும்படி, என் கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.
35உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது; உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
36என் கால்கள் வழுவாதபடிக்கு, நான் நடக்கிற வழியை அகலமாக்கினீர்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.