Psalm 29:5 in Tamil
கர்த்தருடைய சத்தம் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறது; கர்த்தர் லீபனோனின் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறார்.
Karththarudaiya saththam kaethurumarangalai murikkirathu; karththar leebanonin kaethurumarangalai murikkiraar.
Psalm 29:5 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- யெகோவாவுடைய சத்தம் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறது; யெகோவா லீபனோனின் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறார்.
- Open Tamil Contemporary Version
- யெகோவாவினுடைய குரல் கேதுரு மரங்களை உடைக்கிறது; யெகோவா லெபனோனின் கேதுரு மரங்களைத் துண்டுகளாக உடைக்கிறார்.
- Tamil Easy Reading Version
- கர்த்தருடைய குரல் பெரிய கேதுரு மரங்களையும் சின்னஞ்சிறு துண்டுகளாக்கும். லீபனோனின் பெரிய கேதுரு மரங்களை கர்த்தர் உடைத்தெறிகிறார்.
Psalm 29:5 in English
- King James Version (KJV)
- The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
- World English Bible (WEB)
- The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.
- American Standard Version (ASV)
- The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
- Bible in Basic English (BBE)
- By the voice of the Lord are the cedar-trees broken, even the cedars of Lebanon are broken by the Lord.
- Darby Translation (DBY)
- The voice of Jehovah breaketh cedars; yea, Jehovah breaketh the cedars of Lebanon:
- Webster's Bible (WBS)
- The voice of the LORD breaketh the cedars; yes, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
- Young's Literal Translation (YLT)
- The voice of Jehovah [is] shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.
Read in context
- 3கர்த்தருடைய சத்தம் தண்ணீர்களின்மேல் தொனிக்கிறது; மகிமையுள்ள தேவன் முழங்குகிறார்; கர்த்தர் திரளான தண்ணீர்களின்மேல் இருக்கிறார்.
- 4கர்த்தருடைய சத்தம் வல்லமையுள்ளது; கர்த்தருடைய சத்தம் மகத்துவமுள்ளது.
- 5கர்த்தருடைய சத்தம் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறது; கர்த்தர் லீபனோனின் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறார்.
- 6அவைகளைக் கன்றுக்குட்டிகளைப்போலவும், லீபனோனையும் சீரியோனையும் காண்டாமிருகக் குட்டிகளைப் போலவும் துள்ளப்பண்ணுகிறார்.
- 7கர்த்தருடைய சத்தம் அக்கினிஜுவாலைகளைப் பிளக்கும்.
Cross references
- Isaiah 2:13 ஏசாயா 2:13லீபனோனிலுள்ள உயரமும் ஓங்கலுமான எல்லாச் கேதுருக்களின்மேலும், பாசானிலுள்ள எல்லாக் கர்வாலி மரங்களின்மேலும்,
- Judges 9:15 நியாயாதிபதிகள் 9:15அதற்கு முட்செடியானது மரங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணுகிறது மெய் யானால், என் நிழலிலே வந்தடையுங்கள்; இல்லாவிட்டால் முட்செடியிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு லீபனோனின் கேதுருமரங்களைப் பட்சிக்கக்கடவது என்றது.
- Psalm 104:16 சங்கீதம் 104:16கர்த்தருடைய விருட்சங்களும், அவர் நாட்டின லீபனோனின் கேதுருக்களும் சாரத்தினால் நிறைந்திருக்கும்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.