Psalm 69:10 in Tamil

Psalm 69:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

என்னுடைய ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்கு நிந்தையாக முடிந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

நான் அழுது உபவாசித்தபோது, அவர்கள் என்னை நிந்தித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

நான் அழுது, உபவாசம் மேற்கொண்டேன். அவர்கள் என்னைக் கேலி செய்தார்கள்.

Psalm 69:10 in English

King James Version (KJV)

When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach.

World English Bible (WEB)

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

American Standard Version (ASV)

When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.

Bible in Basic English (BBE)

My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.

Darby Translation (DBY)

And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; —

Webster's Bible (WBS)

When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach.

Young's Literal Translation (YLT)

And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me.

Read in context

1. 8என் சகோதரருக்கு வேற்று மனுஷனும், என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.
2. 9உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.
3. 10என் ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்குநிந்தையாய் முடிந்தது.
4. 11இரட்டை என் உடுப்பாக்கினேன்; அப்பொழுதும் அவர்களுக்குப் பழமொழியானேன்.
5. 12வாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; மதுபானம்பண்ணுகிறவர்களின்பாடலானேன்.

Cross references

• Luke 7:33–34 லூக்கா 7:33–34எப்படியெனில், யோவான்ஸ்நானன் அப்பம் புசியாதவனும் திராட்சரசம் குடியாதவனுமாய் வந்தான்; அதற்கு நீங்கள்: அவன் பிசாசுபிடித்திருக்கிறவன் என்கிறீர்கள். மனுஷகுமாரன் போஜனபானம் பண்ணுகிறவராய் வந்தார்; அதற்கு நீங்கள்: இதோ, போஜனப்பிரியனும் மதுபானப்பிரியனுமான மனுஷன், ஆயக்காரருக்கும் பாவிகளுக்கும் சிநேகிதன் என்கிறீர்கள்.
• Psalm 109:24–25 சங்கீதம் 109:24–25உபவாசத்தினால் என் முழங்கால்கள் தளர்ச்சியடைகிறது; என் மாம்சம் புஷ்டியற்று உலர்ந்து போகிறது. நான்அவர்களுக்கு நிந்தையானேன்; அவர்கள் என்னைப் பார்த்து, தங்கள் தலையைத் துலுக்குகிறார்கள்.
• Psalm 102:8–9 சங்கீதம் 102:8–9நாடோறும் என் சத்துருக்கள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; என்மேல் மூர்க்கவெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சாபம் இடுகிறார்கள். நீர் என்னை உயரத் தூக்கி, தாழத் தள்ளினீர், உமது சினத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.
• Psalm 35:13 சங்கீதம் 35:13அவர்கள் வியாதியாயிருந்த போது இரட்டு என் உடுப்பாயிருந்தது; நான் உபவாசத்தால் என் ஆத்துமாவை உபத்திரப்படுத்தினேன்; என் ஜெபமும் என் மடியிலே திரும்பவந்தது.

Original words (Hebrew)

• wept · H1058בָּכָה bâkâh
• soul · H5315נֶפֶשׁ nephesh
• fasting · H6685צוֹם tsôwm
• reproach · H2781חֶרְפָּה cherpâh