Psalm 69:8 in Tamil

என் சகோதரருக்கு வேற்று மனுஷனும், என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.

En sagothararukku vaetru manushanum, en thaayin pillaigalukku anniyanumaanaen.

சங்கீதம் 69:8 · OV

Psalm 69:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: என்னுடைய சகோதரர்களுக்கு வேற்று மனிதனும், என்னுடைய தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.
Open Tamil Contemporary Version: நான் என் சகோதரர்களுக்கு வேறுநாட்டைச் சேர்ந்தவனாகவும் என் சொந்தத் தாயின் மகன்களுக்கு அறியாதவனாகவும் இருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version: என் சகோதரர்கள் என்னை ஒரு அந்நியனைப் போல நடத்துகிறார்கள். என் தாயின் பிள்ளைகள் என்னை ஒரு அயல் நாட்டவனைப்போல நடத்துகிறார்கள்.

King James Version (KJV): I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
World English Bible (WEB): I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
American Standard Version (ASV): I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
Bible in Basic English (BBE): I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.
Darby Translation (DBY): I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;
Webster's Bible (WBS): I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.
Young's Literal Translation (YLT): A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

6சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, உமக்காகக் காத்திருக்கிறவர்கள் என்னிமித்தம் வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருப்பார்களாக; இஸ்ரவேலின் தேவனே, உம்மைத் தேடுகிறவர்கள் என்னிமித்தம் நாணமடையாதிருப்பார்களாக.
7உமதுநிமித்தம் நிந்தையைச் சகித்தேன்; இலச்சை என் முகத்தை மூடிற்று.
8என் சகோதரருக்கு வேற்று மனுஷனும், என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.
9உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.
10என் ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்குநிந்தையாய் முடிந்தது.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.