1 Corinthians · chapter 14 · verse 23
1 Corinthians 14:23 in Hindi
सो यदि कलीसिया एक जगह इकट्ठी हो, और सब के सब अन्यान्य भाषा बोलें, और अनपढ़े या अविश्वासी लोग भीतर आ जाएं तो क्या वे तुम्हें पागल न कहेंगे?
So yadi kaleesiyaa ek jagah ikatthee ho, aur sab ke sab anyaany bhaashaa bolem, aur anapadhe yaa avishvaasee log bheetar aa jaaem to kyaa ve tumhem paagal na kahenge?
1 Corinthians 14:23 in English
- King James Version (KJV)
- If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in [those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
- World English Bible (WEB)
- If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?
- American Standard Version (ASV)
- If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?
- Bible in Basic English (BBE)
- If, then, the church has come together, and all are using tongues, and there come in men without knowledge or faith, will they not say that you are unbalanced?
- Darby Translation (DBY)
- If therefore the whole assembly come together in one place, and all speak with tongues, and simple [persons] enter in, or unbelievers, will not they say ye are mad?
- Webster's Bible (WBS)
- If therefore the whole church is assembled in one place, and all speak in languages, and there come in [those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are insane?
- Young's Literal Translation (YLT)
- If, therefore, the whole assembly may come together, to the same place, and all may speak with tongues, and there may come in unlearned or unbelievers, will they not say that ye are mad?
Read in context
- 21व्यवस्था में लिखा है, कि प्रभु कहता है; मैं अन्य भाषा बोलनेवालों के द्वारा, और पराए मुख के द्वारा इन लोगों से बात करूंगा तौभी वे मेरी न सुनेंगे।
- 22इसलिये अन्यान्य भाषाएं विश्वासियों के लिये नहीं, परन्तु अविश्वासियों के लिये चिन्ह हैं, और भविष्यद्वाणी अविश्वासीयों के लिये नहीं परन्तु विश्वासियों के लिये चिन्ह हैं।
- 23सो यदि कलीसिया एक जगह इकट्ठी हो, और सब के सब अन्यान्य भाषा बोलें, और अनपढ़े या अविश्वासी लोग भीतर आ जाएं तो क्या वे तुम्हें पागल न कहेंगे?
- 24परन्तु यदि सब भविष्यद्वाणी करने लगें, और कोई अविश्वासी या अनपढ़ा मनुष्य भीतर आ जाए, तो सब उसे दोषी ठहरा देंगे और परख लेंगे।
- 25और उसके मन के भेअ प्रगट हो जाएंगे, और तब वह मुंह के बल गिरकर परमेश्वर को दण्डवत करेगा, और मान लेगा, कि सचमुच परमेश्वर तुम्हारे बीच में है।
Cross references
- Acts 2:13 प्रेरितों के काम 2:13परन्तु औरों ने ठट्ठा करके कहा, कि वे तो नई मदिरा के नशे में हैं।।
- 1 Corinthians 11:18 1 कुरिन्थियों 11:18क्योंकि पहिले तो मैं यह सुनता हूं, कि जब तुम कलीसिया में इकट्ठे हाते हो, तो तुम में फूट होती है और मैं कुछ कुछ प्रतीति भी करता हूं।
- John 10:20 यूहन्ना 10:20उन में से बहुतेरे कहने लगे, कि उस में दुष्टात्मा है, और वह पागल है; उस की क्यों सुनते हो?
- Acts 26:24 प्रेरितों के काम 26:24जब वह इस रीति से उत्तर दे रहा था, तो फेस्तुस ने ऊंचे शब्द से कहा; हे पौलुस, तू पागल है: बहुत विद्या ने तुझे पागल कर दिया है।
- Hosea 9:7 होशे 9:7दण्ड के दिन आए हैं; बदला लेने के दिन आए हैं; और इस्राएल यह जान लेगा। उनके बहुत से अधर्म और बड़े द्वेष के कारण भविष्यद्वक्ता तो मूर्ख, और जिस पुरूष पर आत्मा उतरता है, वह बावला ठहरेगा।।
Original words (Greek)
- If · G1437ἐάν eán
- therefore · G3767οὖν oûn
- whole · G3650ὅλος hólos
- church · G1577ἐκκλησία ekklēsía
- together · G4905συνέρχομαι synérchomai
- into · G1909ἐπί epí
- place · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- all · G3956πᾶς pâs
- speak · G2980λαλέω laléō
- tongues · G1100γλῶσσα glōssa
- and · G1161δέ dé
- in · G1525εἰσέρχομαι eisérchomai
- unlearned · G2399ἰδιώτης idiṓtēs
- or · G2228ἤ ḗ
- unbelievers · G571ἄπιστος ápistos
- they · G2046ἐρέω eréō
- not · G3756οὐ ou
- say · G2046ἐρέω eréō
- that · G3754ὅτι hóti
- mad · G3105μαίνομαι maínomai