1 Corinthians 3:1 in Hindi

1 Corinthians 3:1 in English

King James Version (KJV)

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, [even] as unto babes in Christ.

World English Bible (WEB)

Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

American Standard Version (ASV)

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

Bible in Basic English (BBE)

And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ.

Darby Translation (DBY)

And I, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ.

Webster's Bible (WBS)

And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, [even] as to babes in Christ.

Young's Literal Translation (YLT)

And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly — as to babes in Christ;

Read in context

1. 1हे भाइयों, मैं तुम से इस रीति से बातें न कर सका, जैसे आत्मिक लोगों से; परन्तु जैसे शारीरिक लोगों से, और उन से जो मसीह में बालक हैं।
2. 2में ने तुम्हें दूध पिलाया, अन्न न खिलाया; क्योंकि तुम उस को न खा सकते थे; बारन अब तक भी नहीं खा सकते हो।
3. 3क्योंकि अब तक शारीरिक हो, इसलिये, कि जब तुम में डाह और झगड़ा है, तो क्या तुम शारीरिक नहीं? और मनुष्य की रीति पर नहीं चलते?

Cross references

• Hebrews 5:13 इब्रानियों 5:13क्योंकि दूध पीनेवाले बच्चे को तो धर्म के वचन की पहिचान नहीं होती, क्योंकि वह बालक है।
• 1 Corinthians 2:14–15 1 कुरिन्थियों 2:14–15परनतु शारीरिक मनुष्य परमेश्वर के आत्मा की बातें ग्रहण नहीं करता, क्योंकि वे उस की दृष्टि में मूर्खता की बातें हैं, और न वह उन्हें जान सकता है क्योंकि उन की जांच आत्मिक रीति से होती है। आत्मिक जन सब कुछ जांचता है, परन्तु वह आप किसी से जांचा नहीं जाता।
• Ephesians 4:13–14 इफिसियों 4:13–14जब तक कि हम सब के सब विश्वास, और परमेश्वर के पुत्रा की पहिचान में एक न हो जाएं, और एक सिद्ध मनुष्य न बन जाएं और मसीह के पूरे डील डौल तक न बढ़ जाएं। ताकि हम आगे को बालक न रहें, जो मनुष्यों की ठग- विद्या और चतुराई से उन के भ्रम की युक्तियों की, और उपदेश की, हर एक बयार से उछाले, और इधर- उधर घुमाए जाते हों।
• 1 Corinthians 14:20 1 कुरिन्थियों 14:20हे भाइयो, तुम समझ में बालक न बनो: तौभी बुराई में तो बालक रहो, परन्तु समझ में सियाने बानो।
• 1 Corinthians 2:6 1 कुरिन्थियों 2:6फिर भी सिद्ध लोगों में हम ज्ञान सुनाते हैं: परन्तु इस संसार का और इस संसार के नाश होनेवाले हाकिमों का ज्ञान नहीं।
• Romans 7:14 रोमियों 7:14क्योंकि हम जानते हैं कि व्यवस्था तो आत्मिक है, परन्तु मैं शरीरिक और पाप के हाथ बिका हुआ हूं।
• 1 Corinthians 3:3–4 1 कुरिन्थियों 3:3–4क्योंकि अब तक शारीरिक हो, इसलिये, कि जब तुम में डाह और झगड़ा है, तो क्या तुम शारीरिक नहीं? और मनुष्य की रीति पर नहीं चलते? इसलिये कि जब एक कहता है, कि मैं पौलुस का हूं, और दूसरा कि मैं अपुल्लोस का हूं, तो क्या तुम मनुष्य नहीं?
• Galatians 6:1 गलातियों 6:1हे भाइयों, यदि कोई मनुष्य किसी अपराध में पकड़ा जाए, तो तुम जो आत्मिक जो, नम्रता के साथ ऐसे को संभालो, और अपनी भी चौकसी रखो, कि तुम भी परीक्षा में न पड़ो।
• Matthew 16:23 मत्ती 16:23उस ने फिरकर पतरस से कहा, हे शैतान, मेरे साम्हने से दूर हो: तू मेरे लिये ठोकर का कारण है; क्योंकि तू परमेश्वर की बातें नहीं, पर मनुष्यों की बातों पर मन लगाता है।
• 1 John 2:12 1 यूहन्ना 2:12हे बालको, मैं तुम्हें इसलिये लिखता हूं, कि उसके नाम से तुम्हारे पाप क्षमा हुए।

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• I · G1473ἐγώ egṓ
• brethren · G80ἀδελφός adelphós
• could · G1410δύναμαι dýnamai
• not · G3756οὐ ou
• speak · G2980λαλέω laléō
• you · G5213ὑμῖν hymîn
• as · G5613ὡς hōs
• spiritual · G4152πνευματικός pneumatikós
• but · G235ἀλλά allá
• as · G5613ὡς hōs
• carnal · G4559σαρκικός sarkikós
• as · G5613ὡς hōs
• babes · G3516νήπιος nḗpios
• in · G1722ἐν en
• Christ · G5547Χριστός Christós