1 John · chapter 4 · verse 12
1 John 4:12 in Hindi
परमेश्वर को कभी किसी ने नहीं देखा; यदि हम आपस में प्रेम रखें, तो परमेश्वर हम में बना रहता है; और उसका प्रेम हम में सिद्ध हो गया है।
Parameshvar ko kabhee kisee ne naheem dekhaa; yadi ham aapas mem prem rakhem, to parameshvar ham mem banaa rahataa hai; aur usakaa prem ham mem siddh ho gayaa hai.
1 John 4:12 in English
- King James Version (KJV)
- No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
- World English Bible (WEB)
- No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
- American Standard Version (ASV)
- No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:
- Bible in Basic English (BBE)
- No man has ever seen God: if we have love for one another, God is in us and his love is made complete in us:
- Darby Translation (DBY)
- No one has seen God at any time: if we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us.
- Webster's Bible (WBS)
- No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
- Young's Literal Translation (YLT)
- God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us;
Read in context
- 10प्रेम इस में नहीं कि हम ने परमेश्वर ने प्रेम किया; पर इस में है, कि उस ने हम से प्रेम किया; और हमारे पापों के प्रायश्चित्त के लिये अपने पुत्रा को भेजा।
- 11हे प्रियों, जब परमेश्वर ने हम से ऐसा प्रेम किया, तो हम को भी आपस में प्रेम रखना चाहिए।
- 12परमेश्वर को कभी किसी ने नहीं देखा; यदि हम आपस में प्रेम रखें, तो परमेश्वर हम में बना रहता है; और उसका प्रेम हम में सिद्ध हो गया है।
- 13इसी से हम जानते हैं, कि हम उस में बने रहते हैं, और वह हम में; क्योंकि उस ने अपने आत्मा में से हमें दिया है।
- 14और हम ने देख भी लिया और गवाही देते हैं, कि पिता ने पुत्रा को जगत का उद्धारकर्ता करके भेजा है।
Cross references
- John 1:18 यूहन्ना 1:18परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा, एकलौता पुत्रा जो पिता की गोद में हैं, उसी ने उसे प्रगट किया।।
- 1 John 2:5 1 यूहन्ना 2:5पर जो कोई उसके वचन पर चले, उस में सचमुच परमेश्वर का प्रेम सिद्ध हुआ है: हमें इसी से मालूम होता है, कि हम उस में हैं।
- 1 John 4:17–18 1 यूहन्ना 4:17–18इसी से प्रेम हम में सिद्ध हुआ, कि हमें न्याय के दिन हियाव हो; क्योंकि जैसा वह है, वैसे ही संसार में हम भी है। प्रेम में भय नहीं होता, बरन सिद्ध प्रेम भय को दूर कर देता है, क्योंकि भय के कष्ट होता है, और जो भय करता है, वह प्रेम में सिद्ध नहीं हुआ।
- 1 Timothy 6:16 1 तीमुथियुस 6:16और अमरता केवल उसी की है, और वह अगम्य ज्योति में रहता है, और न उसे किसी मनुष्य ने देखा, और न कभी देख सकता है: उस की प्रतिष्ठा और राज्य युगानुयुग रहेगा। आमीन।।
- 1 John 4:20 1 यूहन्ना 4:20यदि कोई कहे, कि मैं परमेश्वर से प्रेम रखता हूं; और अपने भाई से बैर रखे; तो वह झूठा है: क्योंकि जो अपने भाई से, जिस उस ने देखा है, प्रेम नहीं रखता, तो वह परमेश्वर से भी जिसे उस ने नहीं देखा, प्रेम नहीं रख सकता।
- Exodus 33:20 निर्गमन 33:20फिर उस ने कहा, तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता; क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।
- 1 John 3:24 1 यूहन्ना 3:24और जो उस की आज्ञाओं को मानता है, वह इस में, और यह उस में बना रहता है: और इसी से, अर्थात् उस आत्मा से जो उस ने हमें दिया है, हम जानते हैं, कि वह हम में बना रहता है।।
- 1 John 4:6 1 यूहन्ना 4:6हम परमेश्वर के हैं: जो परमेश्वर को जानता है, वह हमारी सुनता है; जो परमेश्वर को नहीं जानता वह हमारी नही सुनता; इसी प्रकार हम सत्य की आत्मा और भ्रम की आत्मा को पहचान लेते हैं।
- Numbers 12:8 गिनती 12:8उस से मैं गुप्त रीति से नहीं, परन्तु आम्हने साम्हने और प्रत्यक्ष होकर बातें करता हूं; और वह यहोवा का स्वरूप निहारने पाता है। सो तुम मेरे दास मूसा की निन्दा करते हुए क्यों नहीं डरे?
- Hebrews 11:27 इब्रानियों 11:27विश्वास ही से राजा के क्रोध से न डरकर उस ने मिसर को छोड़ दिया, क्योंकि वह अनदेखे को मानों देखता हुआ दृढ़ रहा।
- 1 Timothy 1:17 1 तीमुथियुस 1:17अब सनातन राजा अर्थात् अविनाशी अनदेखे अद्वैत परमेश्वर का आदर और महिमा युगानुयुग होती रहे। आमीन।।
- Genesis 32:30 उत्पत्ति 32:30भला अब तू अपने पिता के घर का बड़ा अभिलाषी होकर चला आया तो चला आया, पर मेरे देवताओं को तू क्यों चुरा ले आया है?
Original words (Greek)
- man · G3762οὐδείς oudeís
- seen · G2300θεάομαι theáomai
- God · G2316θεός theós
- time · G4455πώποτε pṓpote
- If · G1437ἐάν eán
- love · G25ἀγαπάω agapáō
- another · G240ἀλλήλων allḗlōn
- God · G2316θεός theós
- dwelleth · G3306μένω ménō
- in · G1722ἐν en
- us · G2254ἡμῖν hēmîn
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- love · G26ἀγάπη agápē
- is · G2076ἐστί estí
- perfected · G5048τελειόω teleióō
- in · G1722ἐν en
- us · G2254ἡμῖν hēmîn