Acts · chapter 7 · verse 21
Acts 7:21 in Hindi
परन्तु जब फेंक दिया गया तो फिरौन की बेटी ने उसे उठा लिया, और अपना पुत्र करके पाला।
Parantu jab phenk diyaa gayaa to phiraun kee betee ne use uthaa liyaa, aur apanaa putr karake paalaa.
Acts 7:21 in English
- King James Version (KJV)
- And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
- World English Bible (WEB)
- When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.
- American Standard Version (ASV)
- and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.
- Darby Translation (DBY)
- And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son.
- Webster's Bible (WBS)
- And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;
Read in context
- 19उस ने हमारी जाति से चतुराई करके हमारे बाप दादों के साथ यहां तक कुव्योहार किया, कि उन्हें अपने बालकों को फेंक देना पड़ा कि वे जीवित न रहें।
- 20उस समय मूसा उत्पन्न हुआ जो बहुत ही सुन्दर था; और वह तीन महीने तक अपने पिता के घर में पाला गया।
- 21परन्तु जब फेंक दिया गया तो फिरौन की बेटी ने उसे उठा लिया, और अपना पुत्र करके पाला।
- 22और मूसा को मिसरियों की सारी विद्या पढ़ाई गई, और वह बातों और कामों में सामर्थी था।
- 23जब वह चालीस वर्ष का हुआ, तो उसके मन में आया कि मैं अपने इस्त्राएली भाइयों से भेंट करूं।
Cross references
- Hebrews 11:24 इब्रानियों 11:24विश्वास ही से मूसा ने सयाना होकर फिरौन की बेटी का पुत्रा कहलाने से इन्कार किया।
- Exodus 2:2–10 निर्गमन 2:2–10और वह स्त्री गर्भवती हुई और उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ; और यह देखकर कि यह बालक सुन्दर है, उसे तीन महीने तक छिपा रखा। और जब वह उसे और छिपा न सकी तब उसके लिये सरकंड़ों की एक टोकरी लेकर, उस में बालक को रखकर नील नदी के तीर पर कांसों के बीच छोड़ आई। उस बालक कि बहिन दूर खड़ी रही, कि देखे इसका क्या हाल होगा। तब फिरौन की बेटी नहाने के लिये नदी के तीर आई; उसकी सखियां नदी के तीर तीर टहलने लगीं; तब उस ने कांसों के बीच टोकरी को देखकर अपनी दासी को उसे ले आने के लिये भेजा। तब उस ने उसे खोलकर देखा, कि एक रोता हुआ बालक है; तब उसे तरस आया और उस ने कहा, यह तो किसी इब्री का बालक होगा। तब बालक की बहिन ने फिरौन की बेटी से कहा, क्या मैं जाकर इब्री स्त्रियों में से किसी धाई को तेरे पास बुला ले आऊं जो तेरे लिये बालक को दूध पिलाया करे? फिरौन की बेटी ने कहा, जा। तब लड़की जाकर बालक की माता को बुला ले आई। फिरौन की बेटी ने उस से कहा, तू इस बालक को ले जाकर मेरे लिये दूध पिलाया कर, और मैं तुझे मजदूरी दूंगी। तब वह स्त्री बालक को ले जाकर दूध पिलाने लगी। जब बालक कुछ बड़ा हुआ तब वह उसे फिरौन की बेटी के पास ले गई, और वह उसका बेटा ठहरा; और उस ने यह कहकर उसका नाम मूसा रखा, कि मैं ने इसको जल से निकाल लिया।।
- Deuteronomy 32:26 व्यवस्थाविवरण 32:26मैं ने कहा था, कि मैं उनको दूर दूर से तित्तर- बित्तर करूंगा, और मनुष्यों में से उनका स्मरण तक मिटा डालूंगा;
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- when · G1620ἐκτίθημι ektíthēmi
- he · G846αὐτός autós
- out · G1620ἐκτίθημι ektíthēmi
- Pharaoh’s · G5328Φαραώ Pharaṓ
- daughter · G2364θυγάτηρ thygátēr
- took · G397ἀνατρέφω anatréphō
- him · G846αὐτός autós
- nourished · G397ἀνατρέφω anatréphō
- him · G846αὐτός autós
- for · G1519εἰς eis
- own · G1438ἑαυτοῦ heautoû
- son · G5207υἱός huiós