1 Samuel · chapter 16 · verse 20
1 Samuel 16:20 in Hindi
तब यिशै ने रोटी से लदा हुआ एक गदहा, और कुप्पा भर दाखमधु, और बकरी का एक बच्चा लेकर अपने पुत्रा दाऊद के हाथ से शाऊल के पास भेज दिया।
Tab yishai ne rotee se ladaa huaa ek gadahaa, aur kuppaa bhar daakhamadhu, aur bakaree kaa ek bachchaa lekar apane putraa daaood ke haath se shaaool ke paas bhej diyaa.
1 Samuel 16:20 in English
- King James Version (KJV)
- And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent [them] by David his son unto Saul.
- World English Bible (WEB)
- Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul.
- American Standard Version (ASV)
- And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Jesse took five cakes of bread and a skin of wine and a young goat and sent them to Saul by David.
- Darby Translation (DBY)
- And Jesse took an ass with bread, and a flask of wine, and a kid, and sent [them] by David his son to Saul.
- Webster's Bible (WBS)
- And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent [them] by David his son to Saul.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Jesse taketh an ass, [with] bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sendeth by the hand of David his son unto Saul.
Read in context
- 18तब एक जवान ने उत्तर देके कहा, सुन, मैं ने बेतलहमी यिशै के एक पुत्रा को देखा जो वीणा बजाना जानता है, और वह वीर योद्धा भी है, और बात करने में बुद्धिमान और रूपवान भी है; और यहोवा उसके साथ रहता है।
- 19तब शाऊल ने दूतों के हाथ यिशै के पास कहला भेजा, कि अपने पुत्रा दाऊद को जो भेड़- बकरियों के साथ रहता है मेरे पास भेज दे।
- 20तब यिशै ने रोटी से लदा हुआ एक गदहा, और कुप्पा भर दाखमधु, और बकरी का एक बच्चा लेकर अपने पुत्रा दाऊद के हाथ से शाऊल के पास भेज दिया।
- 21और दाऊद शाऊल के पास जाकर उसके साम्हने उपस्थित रहने लगा। और शाऊल उस से बहुत प्रीति करने लगा, और वह उसका हथियार ढोनेवाला हो गया।
- 22तब शाऊल ने यिशै के पास कहला भेजा, कि दाऊद को मेरे साम्हने उपस्थित रहने दे, क्योंकि मैं उस से बहुत प्रसन्न हूं।
Cross references
- Proverbs 18:16 नीतिवचन 18:16भेंट मनुष्य के लिये मार्ग खोल देती है, और उसे बड़े लोगों के साम्हने पहुंचाती है।
- 1 Samuel 10:27 1 शमूएल 10:27परन्तु कई लुच्चे लोगों ने कहा, यह जन हमारा क्या उद्धार करेगा? और उन्हों ने उसको तुच्छ जाना, और उसके पास भेंट न लाए। तौभी वह सुनी अनसुनी करके चुप रहा।।
- 1 Samuel 17:18 1 शमूएल 17:18और पनीर की ये दस टिकियां उनके सह पति के लिये ले जा। और अपने भाइयों का कुशल देखकर उन की कोई चिन्हानी ले आना।
- 2 Samuel 16:1–2 2 शमूएल 16:1–2दाऊद चोटी पर से थोड़ी दूर बढ़ गया था, कि मपीबोशेत का कर्मचारी मीबा एक जोड़ी, जीन बान्धे हुए गदहों पर दो सौ रोटी, किशमिश की एक सौ टिकिया, धूपकाल के फल की एक सौ टिकिया, और कुप्पी भर दाखमधु, लादे हुए उस से आ मिला। राजा ने सीबा से पूछा, इन से तेरा क्या प्रयोजन है? सीबा ने कहा, गदहे तो राजा के घराने की सवारी के लिये हैं, और रोटी और धूपकाल के फल जवानों के खाने के लिये हैं, और दाखमधु इसलिये है कि जो कोई जंगल में थक जाए वह उसे पीए।
- Genesis 43:11 उत्पत्ति 43:11तब उनके पिता इस्राएल ने उन से कहा, यदि सचमुच ऐसी ही बात है, तो यह करो; इस देश की उत्तम उत्तम वस्तुओं में से कुछ कुछ अपने बोरों में उस पुरूष के लिये भेंट ले जाओ: जैसे थोड़ा सा बलसान, और थोड़ा सा मधु, और कुछ सुगन्ध द्रव्य, और गन्धरस, पिस्ते, और बादाम।
- 1 Samuel 25:18 1 शमूएल 25:18अब अबीगैल ने फुर्ती से दो सौ रोटी, और दो कुप्पी दाखमधु, और पांच भेड़ियों का मांस, और पांच सआ भूना हुआ अनाज, और एक सौ गुच्छे किशमिश, और अंजीरों की दो सौ टिकियां लेकर गदहों पर लदवाई।
Original words (Hebrew)
- Jesse · H3448יִשַׁי Yishay
- took · H3947לָקַח lâqach
- ass · H2543חֲמוֹר chămôwr
- bread · H3899לֶחֶם lechem
- bottle · H4997נֹאד nôʼd
- wine · H3196יַיִן yayin
- a · H259אֶחָד ʼechâd
- kid · H1423גְּדִי gᵉdîy
- sent · H7971שָׁלַח shâlach
- by · H3027יָד yâd
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- son · H1121בֵּן bên
- Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl