1 Samuel · chapter 22 · verse 5
1 Samuel 22:5 in Hindi
फिर गाद नाम एक नबी ने दाऊद से कहा, इस गढ़ में मत रह; चल, यहूदा के देश में जा। और दाऊद चलकर हेरेत के बन में गया।।
Phir gaad naam ek nabee ne daaood se kahaa, is gadh mem mat rah; chal, yahoodaa ke desh mem jaa. Aur daaood chalakar heret ke ban mem gayaa..
1 Samuel 22:5 in English
- King James Version (KJV)
- And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
- World English Bible (WEB)
- The prophet Gad said to David, “Don’t stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah.” Then David departed, and came into the forest of Hereth.
- American Standard Version (ASV)
- And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the prophet Gad said to David, Do not go on living in this place but go into the land of Judah. Then David went away and came to the woodland of Hereth.
- Darby Translation (DBY)
- And the prophet Gad said to David, Abide not in the stronghold; depart, and go into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
- Webster's Bible (WBS)
- And the prophet Gad said to David, Abide not in the hold; depart, and come into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Gad the prophet saith unto David, 'Thou dost not abide in a fortress, go, and thou hast entered for thee the land of Judah;' and David goeth and entereth the forest of Hareth.
Read in context
- 3वहां से दाऊद ने मोआब के मिसपे को जाकर मोआब के राजा से कहा, मेरे पिता को अपने पास तब तक आकर रहने दो, जब तक कि मैं न जानूं कि परमेश्वर मेरे लिये क्या करेगा।
- 4और वह उनको मोआब के राजा के सम्मुख ले गया, और जब तक दाऊद उस गढ़ में रहा, तब तक वे उसके पास रहे।
- 5फिर गाद नाम एक नबी ने दाऊद से कहा, इस गढ़ में मत रह; चल, यहूदा के देश में जा। और दाऊद चलकर हेरेत के बन में गया।।
- 6तब शाऊल ने सुना कि दाऊद और उसके संगियों का पता लग गया हैं उस समय शाऊल गिबा के ऊंचे स्थान पर, एक झाऊ के पेड़ के तले, हाथ में अपना भाला लिए हुए बैठा था, और उसके कर्मचारी उसके आसपास खड़े थे।
- 7तब शाऊल अपने कर्मचारियों से जो उसके आसपास खड़े थे कहने लगा, हे बिन्यामीनियों, सुनो; क्या यिशै का पुत्रा तुम सभों को खेत और दाख की बारियां देगा? क्या वह तुम सभों को सह पति और शतपति करेगा?
Cross references
- 1 Chronicles 29:29 1 इतिहास 29:29आादि से अन्त तक राजा दाऊद के सब कामों का वृत्तान्त,
- 2 Chronicles 29:25 2 इतिहास 29:25फिर उस ने दाऊद और राजा के दश गाद, और नातान नबी की आज्ञा के अनुसार जो यहोवा की ओर से उसके नबियों के द्वारा आई थी, झांझ, सारंगियां और वीणाएं लिए हुए लेवियों को यहोवा के भवन में खड़ा किया।
- 1 Chronicles 21:9 1 इतिहास 21:9तब यहोवा ने दाऊद के दश गाद से कहा,
- 2 Samuel 24:11 2 शमूएल 24:11बिहान को जब दाऊद उठा, तब यहोवा का यह वचन गाद नाम नबी के पास जो दाऊद का दश था पहुंचा,
Original words (Hebrew)
- prophet · H5030נָבִיא nâbîyʼ
- Gad · H1410גָּד Gâd
- said · H559אָמַר ʼâmar
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- Abide · H3427יָשַׁב yâshab
- hold · H4686מָצוּד mâtsûwd
- depart · H3212יָלַךְ yâlak
- get · H935בּוֹא bôwʼ
- land · H776אֶרֶץ ʼerets
- Judah · H3063יְהוּדָה Yᵉhûwdâh
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- departed · H3212יָלַךְ yâlak
- came · H935בּוֹא bôwʼ
- forest · H3293יַעַר yaʻar
- Hareth · H2802חֶרֶת Chereth