1 Samuel · chapter 25 · verse 23
1 Samuel 25:23 in Hindi
दाऊद को देख अबीगैल फुर्ती करके गदहे पर से उतर पड़ी, और दाऊद के सम्मुख मुंह के बल भूमि पर गिरकर दण्डवत् की।
Daaood ko dekh abeegail phurtee karake gadahe par se utar padee, aur daaood ke sammukh munh ke bal bhoomi par girakar dandavat kee.
1 Samuel 25:23 in English
- King James Version (KJV)
- And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
- World English Bible (WEB)
- When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.
- American Standard Version (ASV)
- And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when Abigail saw David, she quickly got off her ass, falling down on her face before him.
- Darby Translation (DBY)
- And when Abigail saw David, she hasted and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
- Webster's Bible (WBS)
- And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Abigail seeth David, and hasteth and cometh down from off the ass, and falleth before David on her face, and boweth herself to the earth,
Read in context
- 21दाऊद ने तो सोचा था, कि मैं ने जो जंगल में उसके सब माल की ऐसी रक्षा की कि उसका कुछ भी न खोया, यह नि:सन्देह व्यर्थ हुआ; क्योंकि उस ने भलाई के बदले मुझ से बुराई ही की है।
- 22यदि बिहान को उजियाला होने तक उस जन के समस्त लोगों में से एक लड़के को भी मैं जीवित छोड़ूं, तो परमेश्वर मेरे सब शत्रुओं से ऐसा ही, वरन इस से भी अधिक करे।
- 23दाऊद को देख अबीगैल फुर्ती करके गदहे पर से उतर पड़ी, और दाऊद के सम्मुख मुंह के बल भूमि पर गिरकर दण्डवत् की।
- 24फिर वह उसके पांव पर गिरके कहने लगी, हे मेरे प्रभु, यह अपराण मेरे ही सिर पर हो; तेरी दासी तुझ से कुछ कहना चाहती है, और तू अपनी दासी की बातों को सुन ले।
- 25मेरा प्रभु उस दुष्ट नाबाल पर चित्त न लगाए; क्योंकि जैसा उसका नाम है वैसा ही वह आप है; उसका नाम तो नाबाल है, और सचमुच उस में मूढ़ता पाई जाती है; परन्तु मुझ तेरी दासी ने अपने प्रभु के जवानों को जिन्हें तू ने भेजा था न देखा था।
Cross references
- 1 Samuel 20:41 1 शमूएल 20:41ज्योंही छोकरा चला गया, त्योंही दाऊद दक्खिन दिशा की अलंग से निकला, और भूमि पर औंधे मुंह गिरके तीन बार दण्डवत की; तब उन्होंने एक दूसरे को चूमा, और एक दूसरे के साथ रोए, परन्तु दाऊद को रोना अधिक था।
- Joshua 15:18 यहोशू 15:18और जब वह उसके पास आई, तब उस ने उसको पिता से कुछ भूमि मांगने को उभारा, फिर वह अपने गदहे पर से उतर पड़ी, और कालेब ने उस से पूछा, तू क्या चाहती है?
- Judges 1:14 न्यायियों 1:14और जब वह ओत्नीएल के पास आई, तब उस ने उसको अपने पिता से कुछ भूमि मांगने को उभारा; फिर वह अपने गदहे पर से उतरी, तब कालेब ने उस से पूछा, तू क्या चाहती है?
- 1 Samuel 24:8 1 शमूएल 24:8उसके पीछे दाऊद भी उठकर गुफा से निकला और शाऊल को पीछे से पुकार के बोला, हे मेरे प्रभु, हे राजा। जब शाऊल ने फिर के देखा, तब दाऊद ने भूमि की ओर सिर झुकाकर दण्डवत् की।
Original words (Hebrew)
- Abigail · H26אֲבִיגַיִל ʼĂbîygayil
- saw · H7200רָאָה râʼâh
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- hasted · H4116מָהַר mâhar
- off · H3381יָרַד yârad
- ass · H2543חֲמוֹר chămôwr
- fell · H5307נָפַל nâphal
- before · H639אַף ʼaph
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- face · H6440פָּנִים pânîym
- bowed · H7812שָׁחָה shâchâh
- ground · H776אֶרֶץ ʼerets